Hier ist eine Übersetzung von „You’re Such A“ von Hailee Steinfeld auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Yeah
Ja
Oh-oh
Oh-oh
You keep calling, you keep calling
Du rufst ständig an, du rufst ständig an
Saying that you want it back
Und sagst, du willst es zurück
All my loving, all my loving
All meine Liebe, all meine Liebe
But you can’t, you can’t
Doch du kannst nicht, du kannst nicht
You keep trying, you keep trying
Du versuchst immer wieder, du versuchst immer wieder
With that sweet talk on your tongue
Mit Honigworten auf deiner Zunge
But I’m not buying, I’m not buying
Doch ich bleibe standhaft, ich gebe nicht nach
I can’t, I can’t
Ich kann nicht, ich kann nicht
‚Cause you had your chance and you blew it
Du hattest deine Chance und hast sie vertan
Yeah, you ripped it up and you chewed it
Ja, du zerrissest alles und zerkautest es im Nu
And the more you talk, you prove it
Und je mehr du sprichst, desto deutlicher wird’s
Yeah, you prove it
Ja, du beweist es mir
That, damn, you’re such a
Dass du verdammt nochmal so eine
Did you think that I would let you
Dachtest du wirklich, ich würde dich gewähren lassen?
Crawl right back into my bedroom
Krieche direkt zurück in mein Schlafgemach
After everything we’ve been through
Nach all dem, was wir durchgemacht
I know the truth
Ich kenne die Wahrheit genau
That, damn, you’re such a
Verdammt, du bist wirklich so’n
Difficult little devil
Teuflisch schwieriges Kerlchen
Trying to put it back together
Versuche, die Scherben zu kitten
‚Cause you see I’m doing better
Denn ich scheine jetzt zu gedeihen
Without you now
Ohne dich, ganz mühelos
Damn, you’re such a
Verdammt, du bist so ein
Dadadadadadadada dadadadadada
Dadadadadadadada dadadadadada
Damn, you’re such a
Verdammt, du bist so ein
Dadadadadadadada
Dadadadadadadada
I know the truth
Ich kenne die Wahrheit
Damn, you’re such a
Verdammt, du bist so ein
See you smoking, see you smoking
Seh‘ dich rauchen, seh‘ dich rauchen
Those electric cigarettes
Diese elektrischen Zigaretten
Are you joking? Are you joking?
Sprichst du im Scherz? Sprichst du im Scherz?
I can’t, I can’t
Ich kann nicht, ich kann nicht
‚Cause you had your chance and you blew it
Du hast deine Chance vertan und sie zerbrochen
Yeah, you ripped it up and you chewed it
Ja, du zerrissen und zerkaut hast
And the more you talk, you prove it
Und je mehr du redest, desto deutlicher wird’s
Yeah, you prove it
Ja, du beweist es
Damn, you’re such a
Verdammt, du bist so ein
Did you think that I would let you
Hast du wirklich gedacht, ich würde dich lassen?
Crawl right back into my bedroom
Krieche wieder zurück in mein Schlafgemach
After everything we’ve been through
Nach all dem, was wir durchgemacht
I know the truth
Ich kenne die Wahrheit genau
That, damn, you’re such a
Verdammt, du bist einfach so’n
Difficult little devil
Teuflisch komplizierter Schlingel
Trying to put it back together
Versuchst, die Scherben zu kitten
‚Cause you see I’m doing better
Denn ich zeig dir, ich komme klar
Without you now
Ohne dich, ganz ohne Zögern
Damn, you’re such a
Verdammt, du bist so eine
Dadadadadadadada dadadadadada
Dadadadadadadada dadadadadada
Damn, you’re such a
Verdammt, du bist so eine
Dadadadadadadada
Dadadadadadadada
I know the truth
Ich kenne die Wahrheit
Damn, you’re such a
Verdammt, du bist so eine
Dadadadadadadada
Dadadadadadadada
Damn, you’re such a
Verdammt, du bist so eine
Dadadadadadadada
Dadadadadadadada
Without you now
Ohne dich jetzt in dieser Leere
Damn, you’re such a
Verdammt, du bist so ein
You can take your lies to your next girlfriend
Du kannst deine Lügen der nächsten Freundin schenken
‚Cause I don’t want to hear it anymore
Denn ich will es nicht mehr hören
And if you’re all that’s left when the whole world ends
Und wenn du alles bist, wenn die Welt zusammenbricht
No, I still don’t want to hear it anymore
Nein, ich will es trotzdem nicht mehr hören
(Dadadadadadadada) mmm
(Dadadadadadadada) mmm
Damn, you’re such a
Verdammt, du bist einfach so ein
(Dadadadadadadada)
(Dadadadadadadada)
Damn, you’re such a
Verdammt, du bist einfach so ein
Did you think that I would let you
Hast du gedacht, ich würd‘ dich einfach
Crawl right back into my bedroom
Zurück in mein Schlafgemach kriechen lassen
After everything we’ve been through
Nach allem, was zwischen uns geschah
I know the truth
Ich kenne die Wahrheit
That, damn, you’re such a
Dass du, verdammt, einfach so ein bist
Difficult little devil
Teuflischer Frechdachs, schwer zu bändigen
Trying to put it back together
Versuch, die Scherben zu kitten
‚Cause you see I’m doing better
Denn seht her, mir geht’s nun besser
Without you now
Ohne dich, ganz ohne Zweifel
Damn, you’re such a
Verdammt, du bist so einer
Dadadadadadadada dadadadadada
Dadadadadadadada dadadadadada
Damn, you’re such a
Verdammt, du bist so einer
Dadadadadadadada
Dadadadadadadada
I know the truth
Ich kenne die Wahrheit
Damn, you’re such a
Verdammt, du bist so ein
Dadadadadadadada dadadadadada
Dadadadadadadada dadadadadada
Damn, you’re such a
Verdammt, du bist so ein
Dadadadadadadada
Dadadadadadadada
Without you now
Ohne dich jetzt
Damn, you’re such a
Verdammt, du bist so ein
Was bedeutet „You’re Such A“ von Hailee Steinfeld?
Das Lied beschreibt eine Situation nach einer gescheiterten Beziehung, in der der Protagonist seinem Ex-Partner deutlich macht, dass es keine zweite Chance gibt. Er weist dessen Versuche zurück, wieder in sein Leben zurückzukommen, und betont, dass er jetzt besser ohne ihn dran ist.