Hier ist eine Übersetzung von „Now We Are Free“ von Hans Zimmer,Klaus Badelt,Lisa Gerrard,Gavin Greenaway,The Lyndhurst Orchestra auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Anol shalom
Sanfte Wellen der Ruhe
Anol sheh lay konnud de ne um
Geheimnisvolle Träume tanzen im Nebel der Nacht
Flavum
Goldene Klänge
Nom de leesh
Name der Sehnsucht
Ham de nam um das
Herzschlag der Ewigkeit
La um de
Leise flüsternde Melodie
Flavne
Blühender Zauber
We de ze zu bu
Geister der Unendlichkeit
We de sooo a ru
Wir tanzen wild und frei
Un va-a pesh a lay
Eine Welle, die sich sanft bewegt
Un vi-I bee
Und wir schweben leicht
Un da la pech ni sa
Durch die Nacht, die uns umfängt
Un di-I lay na day
Und gleiten auf dem Tageslicht
Un ma la pech a nay
Eine Melodie der Sehnsucht
Mee di nu ku
Meine Seele singt
La la da pa da le na da na
Leise träumt der Rhythmus seine Weisen
Ve va da pa da le na la dumda
Wo die Winde flüstern sanft und weit
La la da pa da le na da na
Melodien der Sehnsucht, zart und rein
Ve va da pa da le na la dumda
Wo die Winde flüstern sanft und weit
La la da pa da le na da na
Melodien der Sehnsucht, zart und rein
Ve va da pa da le na la dumda
Wo die Winde flüstern sanft und weit
La la da pa da le na da na
Melodien der Sehnsucht, zart und rein
Ve va da pa da le na la dumda
Wo die Winde flüstern sanft und weit
Anol shalom
Frieden sei mit dir
Anol sheh ley kon-nud de ne um
Weiche Schatten tanzen im Mondlicht der Träume
Flavum (x2)
Flammen flüstern (x2)
M-ai shondol-lee
Meine verborgene Melodie
Flavu…
Flammenglut…
Lof flesh lay
Liebesleid zerrinnt wie Tau
Nof ne
Nichts bleibt bestehen
Nom de lis
Namen der Sehnsucht
Ham de num um dass
Hauch der Stille, sanft und nah
La um de
Sanfte Wogen der Sehnsucht
Flavne
Flüstern der Stille
Flay
Fließende Träume
Shom de nomm
Schatten der vergessenen Namen
Ma-lun des
Mondlicht auf welken Blättern
Dwondi
Wandernde Geister
Dwwoondi
Geflüsterte Erinnerungen
Alas sharum du koos
Verlorene Lieder der Nacht
Shaley koot-tum
Zarte Berührung der Wehmut
Was bedeutet „Now We Are Free“ von Hans Zimmer,Klaus Badelt,Lisa Gerrard,Gavin Greenaway,The Lyndhurst Orchestra?
Der Text scheint eine Art experimentelle, lautmalerische Komposition zu sein, die nicht auf einen klaren semantischen Sinn abzielt. Die Worte klingen wie eine Mischung aus verschiedenen Sprachen oder erfundenen Klangfolgen, ähnlich einer Klangcollage oder einem musikalischen Experiment, das die Klangqualität und Rhythmik der Sprache erforscht.