Hier ist eine Übersetzung von „MMMBop“ von Hanson auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Oh
Oh
Oh, oh (x2)
Oh, oh (x2)
Oh, yeah
Oh, ja
You have so many relationships in this life
In diesem Leben durchlebst du so viele Verbindungen
Only one or two will last
Nur eine oder zwei werden wirklich bestehen
You go through all the pain and strife
Du durchquerst alle Schmerzen und Kämpfe
Then you turn your back and they’re gone so fast
Dann drehst du dich um und sie sind spurlos verschwunden
Ooh yeah
Ooh ja
And they’re gone so fast, yeah
Sie verschwinden so schnell, ja
Oh, so hold on to the ones who really care
Oh, halte fest an denen, die wirklich sorgen
In the end they’ll be the only ones there
Am Ende werden sie die Einzigen sein, die da sind
When you get old and start losing your hair
Wenn du alt wirst und anfängst, dein Haar zu verlieren
Can you tell me who will still care? (x2)
Kannst du mir sagen, wer dann noch kümmert? (x2)
Oh, will care
Oh, wer wird kümmern
Mmmbop, ba duba dop
Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop ba du
Ba du bop, ba duba dop ba du
Yeah
Ja
Mmm bop, ba duba dop
Mmm bop, ba duba dop
Ba du bop, ba du dop, yeah
Ba du bop, ba du dop, ja
Said oh yeah
Sagt oh ja
In an mmmbop they’re gone
In einem Mmmbop sind sie verschwunden
Yeah, yeah
Ja, ja
Plant a seed, plant a flower, plant a rose
Pflanz eine Saat, pflanz eine Blume, pflanz eine Rose
You can plant any one of those
Du kannst jede Saat in die Erde legen
Keep planting to find out which one grows
Pflanze weiter, um zu sehen, was gedeiht
It’s a secret no one knows (x2)
Es ist ein Geheimnis, verborgen und still (x2)
No one knows
Niemand weiß es
Mmmbop, ba duba dop
Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop ba du
Ba du bop, ba duba dop ba du
Yeah
Ja
Mmmbop, ba duba dop
Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop ba du
Ba du bop, ba duba dop ba du
Yeah
Ja
In an mmmbop they’re gone
In einem Wimpernschlag sind sie verweht
In an mmmbop they’re not there
In einem Wimpernschlag sind sie entflohn
In an mmmbop they’re gone
In einem Wimpernschlag sind sie verweht
In an mmmbop they’re not there
In einem Wimpernschlag sind sie entflohn
Until you lose your hair, ooh
Bis dein Haar ergraut, oh
But you don’t care, yeah
Doch du scherst dich nicht, ja
Mmmbop, ba duba dop
Mmmbop, die Sehnsucht tanzt
Ba du bop, ba duba dop ba du, yeah
Rhythmus fließt durch meine Adern, ja
Mmmbop, ba duba dop
Mmmbop, ein flüchtiger Traum
Ba du bop, ba duba dop ba du
Melodie weht wie Wind, der vergeht
Yeah
Ja
Can you tell me?
Kannst du es mir sagen?
No you can’t, no you don’t know
Nein, du weißt es nicht, du verstehst es nie
Can you tell me? Oh yeah
Kannst du es mir sagen? Oh ja
You say you can but you don’t know
Du sagst, du könntest, doch du weißt es nicht
Can you tell me? (Which flower’s going to grow)
Kannst du mir sagen? (Welche Blume wird erblühen)
No you can’t, no you don’t know
Nein, du kannst nicht, nein, du weißt es nicht
Can you tell me? (If it’s going to be a daisy or a rose)
Kannst du mir sagen? (Wird’s eine Gänseblume oder eine Rose sein)
You say you can but you don’t know
Du sagst, du könntest, doch du weißt es nicht
Can you tell me? (Which flower’s going to grow)
Kannst du mir sagen? (Welche Blume wird erblühen)
No you can’t, no you don’t know
Nein, du kannst nicht, nein, du weißt es nicht
Can you tell me? (If it’s going to be a daisy or a rose)
Kannst du mir sagen? (Wird’s eine Gänseblume oder eine Rose sein)
You say you can but you don’t know
Du sagst, du könntest, doch du weißt es nicht
Say you can but you don’t know
Sag, du könntest, doch du weißt es nicht
You don’t know (x2)
Du weißt es nicht (x2)
Was bedeutet „MMMBop“ von Hanson?
Der Song ‚MMMBop‘ von Hanson handelt von der Vergänglichkeit von Beziehungen und Freundschaften. Er betont, dass nur wenige Beziehungen wirklich von Dauer sind und dass man diejenigen wertschätzen sollte, die einem wirklich nahestehen – besonders wenn man älter wird. Die Metapher des Pflanzens verschiedener Blumen symbolisiert die Unsicherheit des Lebens und der menschlichen Verbindungen.