Hier ist eine Übersetzung von „All I Wanna Do Is Make Love To You“ von Heart auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
It was a rainy night
Es war eine regnerische Nacht
When he came into sight
Als er plötzlich vor mir stand
Standing by the road
An der Straße wartend dort
No umbrella, no coat
Ohne Schirm und ohne Schutz
So I pulled up along side
So hielt ich neben ihm an
And I offered him a ride
Und bot ihm Zuflucht in meinem Wagen
He accepted with a smile
Er lächelte und nahm meine Hand
So we drove for a while
Und wir fuhren eine Weile stumm
I didn’t ask him his name
Ich fragte nicht nach seinem Namen
This lonely boy in the rain
Dieser einsame Junge im Regen
Fate, tell me it’s right, is this love at first sight?
Schicksal, sag mir, dass es richtig ist, ist dies Liebe auf den ersten Blick?
Please don’t make it wrong, just stay for the night
Bitte mach es nicht falsch, bleib einfach die Nacht
All I wanna do is make love to you
Alles, was ich will, ist Liebe mit dir machen
Say you will, you want me too
Sag, dass du mich auch willst
All I wanna do is make love to you
Alles, was ich will, ist Liebe mit dir machen
I’ve got lovin‘ arms to hold on to
Ich hab Arme voller Zärtlichkeit, die dich halten
So we found this hotel
Wir fanden dieses Hotel
It was a place I knew well
Ein Ort, den ich schon lange kannte
We made magic that night
Wir zauberten diese Nacht hinaus
Oh, he did everything right
Oh, er machte alles so perfekt
He brought the woman out of me
Er weckte die Frau in mir
So many times, easily
Immer wieder, mühelos und zart
And in the mornin‘ when he woke
Und als er am Morgen erwachte
All I left him was a note
Hinterließ ich ihm nur eine Notiz
I told him I am the flower, you are the seed
Ich sprach zu ihm: Ich bin die Blüte, du bist der Keim
We walked in the garden, we planted a tree
Wir wandelten im Garten und pflanzten einen Baum
Don’t try to find me, please don’t you dare
Versuch nicht, mich zu finden, wag es ja nicht
Just live in my memory, you’ll always be there
Leb nur in meiner Erinnerung, für immer leicht
All I wanna do is make love to you
Alles, was ich will, ist Liebe dir schenken
One night of love was all we knew
Eine Nacht der Leidenschaft, kurz und brennend
All wanna do is make love to you
Alles, was ich will, ist Liebe dir geben
I’ve got lovin‘ arms to hold on to, oh
Meine Arme halten dich, zärtlich und eben
Ooh, we made love
Oh, wir liebten uns wild
Love like strangers
Liebe wie Fremde, unentfesselt und kühn
All night long
Die ganze Nacht lang
We made love
Wir verschmolzen in Leidenschaft
Then it happened one day
Dann geschah es an jenem Tag
We came ‚round the same way
Wir kamen auf denselben Pfad
You can imagine his surprise
Stell dir seine Überraschung vor
When he saw his own eyes
Als er mit eigenen Augen sah
I said, „Please, please understand
Ich flehe dich an, bitte versteh mich
I’m in love with another man
Mein Herz schlägt für einen anderen Mann
And what he couldn’t give me, oh-oh
Was er mir nie geben konnte, oh-oh
Was the one little thing that you can“
Das kannst nur du für mich erfüllen
All I wanna do is make love to you
Alles, was ich will, ist unsere Liebe spüren
One night of love was all we knew
Eine Nacht voller Leidenschaft, mehr nicht gewusst
All I want to do is make love to you
Alles, was ich will, ist dich in meinen Armen halten
C’mon, say you will, you want me, too
Komm, sag mir, dass du mich auch willst
All I wanna do is make love to you
Alles, was ich will, ist Liebe machen mit dir
One night of love was all we knew
Eine Nacht der Leidenschaft, mehr kannten wir nicht
All I wanna do is make love to you
Alles, was ich will, ist Liebe machen mit dir
Say you will, baby, want me too
Sag mir ja, Liebling, begehre mich auch
All night long (all I wanna do is make love to you)
Ganze Nacht lang (alles, was ich will, ist Liebe machen mit dir)
All night long (all I wanna do)
Ganze Nacht lang (alles, was ich will)
All night long (all I wanna do is make love to you)
Ganze Nacht lang (alles, was ich will, ist Liebe machen mit dir)
All night long (all I wanna do)
Ganze Nacht lang (alles, was ich will)
All I wanna do (is make love to you)
Alles, was ich will (ist Liebe machen)
All I wanna do (x3)
Alles, was ich will (x3)
All I wanna do is make love to you
Alles, was ich will ist Liebe machen
One night of love was all we knew, yeah (all I wanna do)
Eine Liebesnacht war alles, was wir kannten, ja (alles, was ich will)
(All I wanna do is make love to you)
(Alles, was ich will ist Liebe machen)
All night long (all I wanna do)
Die ganze Nacht lang (alles, was ich will)
All night long
Die ganze Nacht lang
Was bedeutet „All I Wanna Do Is Make Love To You“ von Heart?
Das Lied erzählt die Geschichte einer Frau, die einen einsamen Anhalter in einer Regennacht mitnimmt. Sie verbringen eine leidenschaftliche Nacht zusammen, ohne Fragen zu stellen. Am nächsten Morgen verlässt sie ihn mit einer Notiz. Jahre später kreuzen sich ihre Wege wieder, und es stellt sich heraus, dass sie ein Kind von dieser einen Nacht bekommen hat. Sie erklärt, dass sie bereits in einer anderen Beziehung war und von ihrem Partner etwas vermisste, was dieser Fremde ihr geben konnte.