Hier ist eine Übersetzung von „You Sexy Thing“ von Hot Chocolate auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I believe in miracles
Ich glaube an Wunder
Where you from, you sexy thing? (Sexy thing, you)
Woher kommst du, du sexy Ding? (Sexy Ding, du)
I believe in miracles
Ich glaube an Wunder
Since you came along, you sexy thing
Seit du aufgetaucht bist, du sexy Ding
Where did you come from, baby?
Woher kamst du, mein Schatz?
How did you know I needed you?
Wie wusstest du, dass ich dich brauchte?
How did you know I needed you so badly?
Wie wusstest du, dass ich dich so sehr brauchte?
How did you know I’d give my heart gladly?
Wie wusstest du, dass ich mein Herz dir gerne schenke?
Yesterday I was one of the lonely people
Gestern war ich noch einer der einsamen Seelen
Now you’re lying close to me, making love to me
Nun liegst du mir nah, liebkost mich zärtlich
I believe in miracles
Ich glaube an Wunder
Where you from, you sexy thing? (Sexy thing, you)
Woher kommst du, du süße Versuchung? (Süße Versuchung, du)
I believe in miracles
Ich glaube an Wunder
Since you came along, you sexy thing
Seit du aufgetaucht bist, du sinnliche Erscheinung
Where did you come from, angel?
Woher kamst du, mein Engel?
How did you know I’ll be the one?
Wie wusstest du, dass ich der Eine bin?
Did you know you’re everything I prayed for?
Weißt du, du bist alles, worum ich gebetet habe?
Did you know, every night and day for?
Weißt du, die ganze Zeit, Tag und Nacht?
Every day, needing love and satisfaction
Jeden Tag, hungernd nach Liebe und Zärtlichkeit
Now you’re lying next to me, giving it to me
Nun liegst du bei mir, schenkst mir deine Glut
I believe in miracles
Ich glaube an Wunder
Where you from, you sexy thing? (Sexy thing, you)
Woher kommst du, du sexy Ding? (Sexy Ding, du)
I believe in miracles
Ich glaube an Wunder
Since you came along, you sexy thing
Seit du aufgetaucht bist, du sexy Ding
Oh, kiss me, you sexy thing
Oh, küss mich, du sündiges Ding
Touch me, baby, you sexy thing
Berühr mich, Schatz, du verführerisches Wesen
I love the way you touch me, darling, you sexy thing
Ich liebe, wie du mich berührst, Liebling, du betörender Zauber
Oh, it’s ecstasy, you sexy thing
Oh, es ist Verzückung, du himmlisches Ding
Yesterday I was one of the lonely people
Gestern war ich noch einer der Einsamen
Now you’re lying close to me, giving it to me
Jetzt liegst du nah bei mir, schenkst mir deine Glut
I believe in miracles
Ich glaube an Wunder
Where you from, you sexy thing? (Sexy thing, you)
Woher kommst du, du sinnliches Ding? (Sexy Ding, du)
I believe in miracles
Ich glaube an Wunder
Since you came along, you sexy thing
Seit du aufgetaucht bist, du sinnliches Wesen
Oh-oh, touch me
Oh-oh, berühr mich
Kiss me, darling
Küss mich, Liebling
I love the way you hold me, baby
Ich liebe, wie du mich hältst, Schatz
Oh-oh, it’s ecstasy
Oh-oh, es ist Ekstase
Oh, it’s ecstasy (sexy thing, you sexy thing, you)
Oh, es ist Ekstase (sinnliches Ding, du sinnliches Ding, du)
Kiss me, baby (sexy thing, you sexy thing, you)
Küss mich, Baby (sinnliches Ding, du sinnliches Ding, du)
I love the way you kiss me, darling (sexy thing, you sexy thing, you)
Ich liebe, wie du mich küsst, mein Schatz (verführerisches Wesen, du sündiges Ding, du)
Oh, yeah (sexy thing, you sexy thing, you)
Oh, ja (verführerisches Wesen, du sündiges Ding, du)
Love the way you hold me (sexy thing, you sexy thing, you)
Ich liebe, wie du mich umarmst (verführerisches Wesen, du sündiges Ding, du)
Keep on lovin‘ me, darling (sexy thing, you sexy thing, you)
Mach weiter, liebe mich, Schätzchen (verführerisches Wesen, du sündiges Ding, du)
Keep on lovin‘ me, baby (sexy thing, you sexy thing, you)
Mach weiter, liebe mich, Baby (verführerisches Wesen, du sündiges Ding, du)
Oh-oh-oh-oh, yeah (sexy thing, you sexy thing, you)
Oh-oh-oh-oh, ja (verführerisches Wesen, du sündiges Ding, du)
Was bedeutet „You Sexy Thing“ von Hot Chocolate?
Das Lied beschreibt die intensive Verliebtheit und Dankbarkeit des Sängers für seinen Partner. Er fühlt sich von seinem Geliebten wie durch ein Wunder gerettet, nachdem er zuvor einsam war. Die Lyrics drücken Leidenschaft, Bewunderung und sexuelle Anziehung aus, wobei der Partner als fast übernatürliches, perfektes Wesen dargestellt wird, das genau das bietet, was er sich gewünscht hat.