Hier ist eine Übersetzung von „Stuck With You“ von Huey Lewis & The News auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
We’ve had some fun
Wir haben unsere Freuden erlebt
And yes, we’ve had our ups and downs
Ja, mit Höhen und Tiefen reichlich gesegnet
Been down that rocky road
Auf der steinigen Straße des Lebens gegangen
But here we are still around
Und doch sind wir hier, ungebrochen und gefangen
We thought about someone else
Wir träumten von anderen Wegen und Gesichtern
But neither one took the bait
Doch keiner von uns folgte diesen Verführern
We thought about breakin‘ up
Wir spielten mit dem Gedanken, getrennte Wege zu gehen
Now we know it’s much too late
Jetzt wissen wir: Die Liebe ist stärker, es ist zu spät
We are bound by all the rest
Wir sind verbunden durch alles, was uns umgibt
Like the same phone number
Wie eine vertraute Telefonnummer
All the same friends
Mit denselben Freunden
And the same address
Und derselben Adresse
(Ooh) yes, it’s true (yes, it’s true)
(Ooh) ja, es stimmt (ja, es stimmt)
I am happy to be stuck with you
Ich bin glücklich, mit dir verwoben zu sein
(Ooh) yes, it’s true (yes, it’s true)
(Ooh) ja, es stimmt (ja, es stimmt)
I’m so happy to be stuck with you
Ich bin so glücklich, mit dir verwoben zu sein
(Ooh) ‚cause I can see (I can see)
(Ooh) denn ich kann sehen (ich kann sehen)
That you’re happy to be stuck with me
Dass du glücklich bist, an mich gefesselt
We’ve had our doubts (ooh, wah-ooh)
Wir hatten unsere Zweifel (ooh, wah-ooh)
We never took them seriously
Wir nahmen sie nie ernst
And we’ve had our ins and outs (ooh, wah-ooh)
Und wir hatten unsere Höhen und Tiefen (ooh, wah-ooh)
But that’s the way it’s supposed to be
Doch so soll es sein
We thought about giving up (giving up)
Wir dachten ans Aufgeben (aufgeben)
But we could never stay away
Doch wir konnten nie wegbleiben
We thought about breaking up (ooh, wah-ooh)
Wir überlegten, es zu beenden (ooh, wah-ooh)
But now we know it’s much too late
Doch jetzt wissen wir, es ist zu spät
And it’s no great mystery (ooh-ooh-ooh-ooh)
Und es ist kein großes Geheimnis (ooh-ooh-ooh-ooh)
If we change our minds
Wenn wir unsere Meinung ändern
Eventually
Irgendwann
It’s back to you and me
Dann sind wir wieder du und ich
(Ooh) yes, it’s true (yes, it’s true)
(Ooh) ja, es stimmt (ja, es stimmt)
I am happy to be stuck with you
Ich bin glücklich, mit dir verwurzelt zu sein
(Ooh) yes, it’s true (yes, it’s true)
(Ooh) ja, es stimmt (ja, es stimmt)
I’m so happy to be stuck with you
Ich bin so glücklich, mit dir verwoben
(Ooh) ‚cause I can see (I can see)
(Ooh) denn ich kann sehen (ich kann sehen)
That you’re happy to be stuck with me
Dass du froh bist, an mich gebunden
We are bound by all the rest
Wir sind verkettet durch das Leben
Like the same phone number
Wie eine gemeinsame Telefonnummer
All the same friends
Mit denselben Freunden verbunden
And the same address
Unter demselben Dach geborgen
(Ooh) yes, it’s true (yes, it’s true)
(Ooh) ja, es stimmt (ja, es stimmt)
I am happy to be stuck with you
Ich bin glücklich, an dir festzuhängen
(Ooh) yes, it’s true (yes, it’s true)
(Ooh) ja, es stimmt (ja, es stimmt)
I’m so happy to be stuck with you
Ich bin so glücklich, an dir festzuhängen
(Ooh) ‚cause I can see (I can see)
(Ooh) denn ich kann sehen (ich kann sehen)
That you’re happy to be stuck with me
Dass du gerne an mir festsitzt
(Ooh, yes, it’s true)
(Ooh, ja, es stimmt)
I’m so happy to be stuck with you
Ich bin so glücklich, an dir festzuhängen
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, wah-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, wah-ooh)
I’m happy to be stuck with you
Ich bin glücklich, mit dir verwurzelt zu sein
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, wah-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, wah-ooh)
Happy to be stuck with you
Glücklich, an dich gefesselt zu sein
(Ooh, yes, it’s true)
(Ooh, ja, es stimmt)
Was bedeutet „Stuck With You“ von Huey Lewis & The News?
Das Lied beschreibt eine langjährige Beziehung, die trotz Herausforderungen und Zweifeln überlebt hat. Die Protagonisten haben ihre Höhen und Tiefen durchlebt, waren zeitweise kurz davor zu trennen, erkannten aber, dass sie füreinander bestimmt sind. Sie sind tief verbunden durch gemeinsame Freunde, Adresse und Lebenswege und akzeptieren und genießen ihre Verbundenheit.