Hier ist eine Übersetzung von „Holy Grail“ von Hunters & Collectors auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
An Astro mix
Eine Astro-Mischung
Oh!
Oh!
So, ha
Na also, ha
Woke up this morning
Heute Morgen aufgewacht
From the strangest dream
Aus dem seltsamsten Traum
I was in the biggest army
Ich war in der größten Armee
The world has ever seen
Die die Welt je gesehen hat
We were marching as one
Wir marschierten als Eines
On the road to the holy grail
Auf dem Weg zum heiligen Gral
Started out seeking fortune and glory
Begann ich mit der Jagd nach Ruhm und Ehre
It’s a short song, but it’s a hell of a story
Es ist ein kurzes Lied, doch voller Dramatik und Schwere
When you spend your lifetime
Wenn du dein Leben verbringst
Trying to get your hands on the holy grail
Um den heiligen Gral zu erhaschen
But have you heard about the great crusader?
Hast du schon vom großen Kreuzritter gehört?
We ran into millions and nobody got paid
Wir rannten in Millionen, doch niemand wurde entlohnt
Yeah, we raised four corners of the globe
Ja, wir hoben die vier Ecken des Globus
For the holy grail
Um des heiligen Grals willen
All the locals scattered
Zerstreuten sich alle Einheimischen
They were hiding in the snow
Sie versteckten sich im Schnee
We were so far from home
Wir waren so weit weg von Zuhause
So how were we to know
Wie sollten wir es ahnen
There’d be nothing left to plunder
Dass nichts mehr zu erbeuten wäre
When we stumbled on the holy grail?
Als wir auf den heiligen Gral stießen?
We were full of beans, but we were dying like flies
Wir waren voller Tatendrang, doch starben wie Fliegen
And those big black birds
Und diese großen schwarzen Vögel
They were circling in the sky
Sie kreisten drohend am Himmel
And you know what they say?
Und du weißt, was man sagt?
Yeah, nobody deserves to die
Ja, niemand verdient es zu sterben
You know I
Du weißt, ich
I’ve been searching for an easy way
Ich suchte nach einem leichten Pfad
To escape the cold light of day
Um den kalten Schein des Tages zu fliehen
I’ve been high and I’ve been low
Ich war oben und ich war unten
But I got nowhere else to go
Doch ich hab‘ keinen anderen Ort, wohin ich gehen kann
There’s nowhere else to go
Es gibt nirgendwo sonst einen Zufluchtsort
I followed orders
Ich folgte blind den Befehlen
God knows where I’d be
Gott weiß, wo ich sonst gelandet wäre
But I woke up alone
Doch ich wachte allein auf
All my wounds were clean
All meine Wunden waren sauber
I’m still here
Ich bin immer noch hier
I’m still a fool for the holy grail
Ich bin immer noch ein Narr auf der Suche nach dem Heiligen Gral
Oh, yeah
Oh, ja
I’m a fool for the holy grail
Ich bin ein Narr für den Heiligen Gral
Was bedeutet „Holy Grail“ von Hunters & Collectors?
Der Song beschreibt eine metaphorische Reise einer Armee auf der Suche nach dem Heiligen Gral, symbolisch für Ruhm, Reichtum und Sinn. Die Soldaten marschieren enthusiastisch los, erleben aber Entbehrungen, Verluste und Desillusionierung. Es geht um die vergebliche Suche nach Bedeutung und Erfüllung, wobei die historischen Kreuzzüge als Allegorie für menschliche Hoffnungen und Enttäuschungen dienen.