Hier ist eine Übersetzung von „Throw Your Arms Around Me“ von Hunters & Collectors auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I will come for you at nighttime
Ich komme zu dir in der Nacht
I will raise you from your sleep
Ich wecke dich aus tiefem Schlaf
I will kiss you in four places
Ich küsse dich an vier Orten zart
As I go running along your street
Während ich durch deine Straße renn‘ wie entflammt
I will squeeze the life out of you
Ich presse die Seele aus dir heraus
You will make me laugh, and make me cry
Du lässt mich lachen, lässt mich weinen wild
And we will never forget it
Und wir werden diese Momente nie vergessen
You will make me call your name
Du lässt mich rufen deinen Namen
And I’ll shout it to the blue summer sky
Und ich rufe es hinauf zum blauen Sommerhimmel
And we may never meet again
Und wir sehen uns vielleicht nie wieder
So shed your skin and let’s get started
Lass deine Haut fallen und lass uns beginnen
And you will throw your arms around me
Und du wirst deine Arme um mich schlingen
Yeah, you will throw your arms around me
Ja, du wirst deine Arme um mich schlingen
I dreamed of you at nighttime
Ich träumte von dir in der Nacht
And I watched you in your sleep
Und ich beobachtete dich im Schlaf
I met you in high places
Ich traf dich in schwindligen Höhen
I touched your head and touched your feet
Ich berührte deinen Kopf und deine Füße zart
So if you disappear out of view
Solltest du entschwinden aus meinem Blick
You know I will never say goodbye
Wisse, ich werde niemals Lebewohl sagen
And though I try to forget it
Und ob ich auch versuche zu vergessen
You will make me call your name
Du wirst mich rufen lassen deinen Namen
And I’ll shout it to the blue summer sky
Den ich schreie in den blauen Sommerhimmel hinaus
And we may never meet again
Und wir treffen uns vielleicht nie wieder
So shed your skin and let’s get started
So häute dich und lass uns beginnen
And you will throw your arms around me
Und du wirst deine Arme um mich schlingen
Yeah, you will throw your arms around me
Ja, du wirst deine Arme um mich schlingen
Oh, yeah (x2)
Oh, ja (x2)
You will throw your arms around me (oh, yeah)
Du wirst deine Arme um mich schlingen (oh, ja)
Yeah, you will throw your arms around me (oh, yeah) (x5)
Ja, du wirst deine Arme um mich schlingen (oh, ja) (x5)
Was bedeutet „Throw Your Arms Around Me“ von Hunters & Collectors?
Das Lied beschreibt eine intensive, leidenschaftliche und möglicherweise flüchtige Liebesbeziehung. Es thematisiert Sehnsucht, Intimität und einen tiefen emotionalen Moment zwischen zwei Menschen, die sich vielleicht nur kurz begegnen werden. Die Metaphern deuten auf eine verzweifelte, fast obsessive Liebe hin, die trotz der Ungewissheit einer zukünftigen Verbindung existiert.