Hier ist eine Übersetzung von „Candy“ von Iggy Pop auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
It’s a rainy afternoon in 1990
Ein regnerischer Nachmittag im Jahr neunzehnhundertneunzig
The big city
Die große Stadt
Geez, it’s been 20 years
Mensch, es sind zwanzig Jahre vergangen
Candy, you were so fine
Candy, du warst so wunderschön
Beautiful, beautiful girl from the North
Bezaubernde, bezaubernde Nordlichter-Schönheit
You burned my heart with a flickering torch
Du versengte mein Herz mit einer zuckenden Fackel
I had a dream that no one else could see
Ich hatte einen Traum, den sonst niemand erblickte
You gave me love for free
Du schenktest mir Liebe ohne Gegenleistung
Candy, Candy, Candy
Süßigkeit, Süßigkeit, Süßigkeit
I can’t let you go
Ich kann dich nicht gehen lassen
All my life you’re haunting me
Du verfolgst mich mein Leben lang
I loved you so
Ich liebte dich so sehr
Candy, Candy, Candy
Süßigkeit, Süßigkeit, Süßigkeit
I can’t let you go
Ich kann dich nicht gehen lassen
Life is crazy
Das Leben ist verrückt
Candy, baby
Mein Bonbon, mein Schatz
Yeah, well, it hurt me real bad when you left
Ja, es hat mich wirklich verletzt, als du gingst
Hey, I’m glad you got out, but, but I miss you
Hey, ich bin froh, dass du rausgekommen bist, doch ich vermisse dich so sehr
I’ve had a hole in my heart for so long
So lange schon klafft eine Wunde in meinem Herzen
I’ve learned to fake it and just smile along
Ich hab gelernt zu lächeln und die Maske zu tragen
Down on the street those men are all the same
Auf der Straße gleichen sich die Männer wie Fratzen
I need a love, not games, not games
Ich brauch‘ Liebe, keine Spiele, keine Spielchen
Candy, Candy, Candy
Süße, Süße, Süße
I can’t let you go
Ich kann dich nicht loslassen
All my life you’re haunting me
Mein Leben lang verfolgt von deinem Geist
I loved you so
Ich liebte dich so tief und weit
Candy, Candy, Candy
Süße, Süße, Süße wie Verlangen
I can’t let you go
Meine Sehnsucht kann dich nicht entlassen
Life is crazy
Das Leben tanzt verrückt und wild
I know, baby
Ich weiß es, Schatz, so klar und kühn
Candy, baby
Meine Süße, mein Herzensschlag
Candy, Candy, Candy
Süße, Süße, Süße wie Verlangen
I can’t let you go
Ich kann dich nicht loslassen
All my life you’re haunting me
Mein Leben lang verfolgt von deinem Geist
I loved you so
Ich liebte dich so sehr
Candy, Candy, Candy
Süßheit, Süßheit, Süßheit
Life is crazy
Das Leben ist verrückt
Candy, baby (x2)
Süße, Liebling (x2)
Candy, Candy
Süßigkeit, Süßigkeit
Candy, Candy, Candy
Süßheit, Süßheit, Süßheit
I can’t let you go
Ich kann dich nicht loslassen
All my life I’m waiting for your loving so
Mein Leben lang warte ich auf deine Liebe so
Candy, Candy, Candy
Süßigkeit, Süßigkeit, Süßigkeit
I can’t let you go
Ich kann dich nicht loslassen
Candy
Süßigkeit
Was bedeutet „Candy“ von Iggy Pop?
Der Song beschreibt eine tiefe, schmerzhafte Liebesnostalgie. Der Sänger erinnert sich an eine Frau namens Candy aus den 1990er Jahren, die ihn tief berührt hat. Er kann sie nicht vergessen und wird von Erinnerungen und unerfüllten Gefühlen verfolgt. Die Trennung hat eine emotionale Wunde hinterlassen, die er trotz Zeitablauf noch nicht überwunden hat.