Hier ist eine Übersetzung von „Real Wild Child (Wild One)“ von Iggy Pop auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I’m a real wild one (wild one, wild one, wild one, wild one)
Ich bin ein echter Wildfang (Wildfang, Wildfang, Wildfang, Wildfang)
Well I’m just out of school
Gerade erst der Schulbank entstiegen
Like I’m real, real cool
Fühle mich verdammt cool und verwegen
Got to dance like a fool
Tanz wild wie ein entfesselter Geist
Got the message that I got to be a wild one
Die Botschaft ruft: Sei ein Rebell, sei ganz wild
Ooh, yeah, I’m a wild one
Oh ja, ich bin ein Wildfang ohne Grenzen
Got to break it loose
Ich muss die Ketten sprengen
Going to keep them moving wild
Werde sie wild und ungezähmt halten
Going to keep a swinging baby
Werde weiter schaukeln, mein Schatz
I’m a real wild child
Ich bin ein echter Wildfang
Going to meet all my friends
Werde all meine Freunde treffen
Going to have ourself a ball
Wir werden eine große Party feiern
Going to tell my friends
Werde meinen Freunden erzählen
Going to tell them all
Werde ihnen alles berichten
That I’m a wild one
Dass ich eine Wilde bin
Ooh, yeah, I’m a wild one
Ooh, ja, ich bin eine Wilde
Got to break it loose
Muss jetzt alles zum Tanzen bringen
Going to keep them moving wild
Werde sie wild und ungestüm bewegen
Going to keep a swinging baby
Werde weiter schwingen, Liebling
I’m a real wild child
Ich bin ein echter Wildfang
I’m a real wild one and I like wild fun
Ich bin ein wilder Geist, der wilde Lust versteht
In a world gone crazy, everything seems hazy
In einer Welt, die durchgedreht, alles verschwimmt
I’m a wild one
Ich bin ein Rebell
Ooh, yeah, I’m a wild one
Ohh, ja, ich bin ungebändigt
Got to break it loose
Muss es wild entfesseln
Going to keep them moving wild
Werd‘ sie zum Tanzen treiben, unbändig
Going to keep a swinging baby
Werd‘ weiter schwingen, mein Schatz
I’m a real wild child
Ich bin ein echter Freigeist
I’m a wild one (x3)
Ich bin ein Wilder (x3)
Ooh baby, I’m a wild one
Oh Baby, ich bin ein Wilder
Got to break it loose
Muss es wild entfesseln
Going to keep them moving wild
Werd‘ sie zum Tanzen treiben, unbändig
Going to keep a swinging baby
Werd‘ weiter schwingen, mein Schatz
I’m a real wild child
Ich bin ein echter Freigeist
Was bedeutet „Real Wild Child (Wild One)“ von Iggy Pop?
Das Lied beschreibt einen jugendlichen Übermut und die Lust, wild und ungebunden zu sein. Der Protagonist hat gerade die Schule beendet und will nun sein Leben in vollen Zügen genießen. Er betont seine Freiheit, möchte tanzen, Party machen und mit Freunden zusammen sein, ohne Regeln oder Einschränkungen.