Hier ist eine Übersetzung von „Bad Liar“ von Imagine Dragons auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Oh, hush, my dear, it’s been a difficult year
Oh, schweig, mein Schatz, es war ein hartes Jahr
And terrors don’t prey on innocent victims
Wo Schrecken nicht die Unschuldigen zerreißen
Trust me, darlin‘, trust me, darlin‘
Vertrau mir, Liebste, vertrau mir, Liebste
It’s been a loveless year, I’m a man of three fears
Ein liebeleeres Jahr, ich trag drei Ängste schwer
Integrity, faith and crocodile tears
Integrität, Glaube und Krokodilstränen quer
Trust me, darlin‘, trust me, darlin‘
Vertrau mir, Liebste, vertrau mir, Liebste
So look me in the eyes, tell me what you see
Schau mir ins Aug‘ und sag mir, was du siehst
Perfect paradise, tearin‘ at the seams
Paradies im Zerfall, zerbrechend zart und kühn
I wish I could escape it, I don’t wanna fake it
Ich möchte fliehen, kann diese Maske nicht mehr tragen
Wish I could erase it, make your heart believe
Wünschte, ich könnte alles löschen, dein Herz zum Glauben bringen
But I’m a bad liar, bad liar
Doch ich bin ein falscher Prophet, ein Schwindler ohne Gnade
Now you know, now you know
Jetzt weißt du es, jetzt weißt du es
I’m a bad liar, bad liar
Ein falscher Prophet, ein Schwindler ohne Rast
Now you know, you’re free to go
Jetzt weißt du es, du kannst gehen, befreit und los
Did all my dreams never mean one thing?
Waren all meine Träume nur leere Worte, ohne Sinn?
Does happiness lie in a diamond ring?
Liegt Glück wirklich nur in einem glitzernden Ring?
Oh, I’ve been asking for
Oh, ich habe nach
Oh, I’ve been asking for problems, problems, problems
Oh, ich habe nach Chaos, Chaos, Chaos gesucht
I wage my war on the world inside
Ich führe Krieg mit dem Sturm in mir
I take my gun to the enemy’s side
Ich trage meine Waffe ins Feindesland
Oh, I’ve been asking for (trust me, darlin‘)
Oh, ich habe nach (glaub mir, Liebling)
Oh, I’ve been asking for problems, problems, problems (trust me, darlin‘)
Oh, ich habe nach Chaos, Chaos, Chaos gesucht (glaub mir, Liebling)
So look me in the eyes, tell me what you see
Schau mir in die Augen, sag mir, was du siehst
Perfect paradise, tearin‘ at the seams
Paradies in Scherben, auseinandergezogen
I wish I could escape it, I don’t wanna fake it
Ich möchte fliehen, dieses Schauspiel durchbrechen
Wish I could erase it, make your heart believe
Wünschte, ich könnte alles tilgen, dein Herz überzeugen
But I’m a bad liar, bad liar
Doch ich bin ein falscher Zeuge, ein Lügner so klar
Now you know, now you know
Jetzt weißt du es, jetzt weißt du es wahr
I’m a bad liar, bad liar
Ich bin ein falscher Zeuge, ein Lügner so nah
Now you know, you’re free to go
Jetzt weißt du es, du kannst gehen, ganz frei und ohne Zahl
I can’t breathe, I can’t be
Ich kann nicht atmen, kann nicht sein
I can’t be what you want me to be
Kann nicht werden, was du von mir verlangst, so klein
Believe me this one time
Glaub mir dieses eine Mal
Believe me
Glaub mir
I’m a bad liar, bad liar
Ich bin ein Meister der Täuschung, der Lüge
Now you know, now you know
Jetzt weißt du es, jetzt weißt du es
I’m a bad liar, bad liar
Ich bin ein Meister der Täuschung, der Lüge
Now you know, you’re free to go
Nun weißt du es, du kannst gehen
Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh
Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh
Please believe me, please believe me
Bitte glaub mir, bitte glaub mir
Was bedeutet „Bad Liar“ von Imagine Dragons?
Der Song beschreibt einen inneren Konflikt eines Mannes, der mit seinen Lügen und Unsicherheiten kämpft. Er gesteht seine Unfähigkeit, aufrichtig zu sein und eine echte Beziehung zu führen. Die Lyrics reflektieren Selbstzweifel, das Gefühl, nicht authentisch sein zu können, und die Sehnsucht nach Ehrlichkeit und Erlösung.