Hier ist eine Übersetzung von „Demons“ von Imagine Dragons auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
When the days are cold and the cards all fold
Wenn Tage erstarren und Blätter verwelken
And the saints we see are all made of gold
Und Heilige aus Gold nur Fassaden verdecken
When your dreams all fail and the ones we hail
Wenn Träume zerbrechen und Idole verblassen
Are the worst of all, and the blood’s run stale
Und Blut in den Adern zu Eis nun erstarren
I wanna hide the truth, I wanna shelter you
Ich möchte die Wahrheit verhüllen, dich schützen
But with the beast inside, there’s nowhere we can hide
Doch das Ungeheuer in mir lässt keine Ruhe
No matter what we breed, we still are made of greed
Egal was wir säen, Gier bleibt unsere Saat
This is my kingdom come, this is my kingdom come
Dies ist mein Reich der Verdammnis, meine Schuld
When you feel my heat, look into my eyes
Wenn du meine Glut spürst, blick in meine Seele tief
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide
Hier lauern meine Dämonen, verborgen und verschwiegen
Don’t get too close, it’s dark inside
Komm nicht zu nah, die Finsternis ist brutal
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide
Hier lauern meine Dämonen, verborgen und verschwiegen
At the curtain’s call, it’s the last of all
Beim letzten Vorhang, im Flüstern der Nacht
When the lights fade out, all the sinners crawl
Wenn Lichter verlöschen, kriechen Sünder zur Tat
So they dug your grave and the masquerade
Sie gruben dein Grab, die Maske zerbricht
Will come calling out at the mess you’ve made
Die Wahrheit enthüllt dein zerbrochenes Gedicht
Don’t wanna let you down, but I am hell-bound
Will dich nicht enttäuschen, doch zur Hölle bin ich verdammt
Though this is all for you, don’t wanna hide the truth
Obwohl dies alles dir gehört, die Wahrheit will ich nicht verbergen
No matter what we breed, we still are made of greed
Egal was wir säen, Habgier fließt in unseren Adern
This is my kingdom come, this is my kingdom come
Dies ist mein Königreich, mein Reich ist nun entbrannt
When you feel my heat, look into my eyes
Wenn du meine Glut spürst, blick in meine Augen tief
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide
Hier verstecken sich meine Dämonen, hier im Dunkel schief
Don’t get too close, it’s dark inside
Komm nicht zu nah, im Innern herrscht Finsternis
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide
Hier verstecken sich meine Dämonen, hier im Abgrund gewiss
They say it’s what you make, I say it’s up to fate
Sie sagen, es hängt von mir ab, ich sage, das Schicksal webt sein Netz
It’s woven in my soul, I need to let you go
In meiner Seele verwoben, muss ich dich loslassen, ich bin zerbrochen
Your eyes, they shine so bright, I wanna save that light
Deine Augen strahlen so hell, ich möcht‘ ihr Leuchten bewahren für immer
I can’t escape this now, unless you show me how
Ich kann nicht fliehen, es sei denn, du zeigst mir den Weg
When you feel my heat, look into my eyes
Wenn du meine Glut spürst, blick tief in meine Seele
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide
Hier verstecken sich meine Dämonen, hier lauern sie im Schatten
Don’t get too close, it’s dark inside
Komm nicht zu nah, die Finsternis wartet
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide
Hier verstecken sich meine Dämonen, hier lauern sie im Schatten
Was bedeutet „Demons“ von Imagine Dragons?
Der Song handelt von inneren Kämpfen und verborgenen Dämonen. Er beschreibt die Selbsterkenntnis des Sängers, der seine dunklen Seiten akzeptiert und gleichzeitig versucht, seine Geliebte vor diesen zu schützen. Die Metapher der ‚Dämonen‘ steht für persönliche Schwächen, Ängste und destruktive Impulse, die trotz bester Absichten existieren.