Hier ist eine Übersetzung von „Beautiful Girl“ von INXS auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Nicky’s in the corner
Nicky sitzt in der Ecke, verschattet vom Dunkel
With a black coat on
Gehüllt in einen Mantel so schwarz wie die Nacht
Runnin‘ from a bad home
Flüchtend vor einem Zuhause, das keine Wärme mehr kennt
With some cat inside
Mit einer Katze als einzigem tröstenden Licht
And where did you find her?
Und wo hast du sie entdeckt?
Among the neon lights
Zwischen flimmernden Leuchten, elektrisch und wild
That haunt the streets outside
Die die Straßen durchstreifen wie Geister der Stadt
She says, „Stay with me“
Sie flüstert: „Bleib bei mir“
Beautiful girl
Schöne Träumerin
(Stay with me)
(Bleib bei mir)
Beautiful girl
Schöne Träumerin
(Stay with me)
(Bleib bei mir)
She wanna go home
Sie möchte heim
From doorway to doorway
Von Türschwelle zu Türschwelle
Street corner to corner
Von Straßenecke zu Straßenecke
Neon ghosts in the city
Neongeister tanzen in der Stadt
And she says
Und sie flüstert
Stay with me, stay with me (x2)
Bleib bei mir, bleib bei mir (x2)
Stay with me (x2)
Bleib bei mir (x2)
She’s so scared
Sie zittert vor Angst
So very frightened
So unendlich verzagt
Anything could happen
Alles könnte geschehen
Right here tonight
In dieser Nacht hier
Beautiful girl
Wunderschönes Mädchen
(Stay with me)
(Bleib bei mir)
Beautiful Girl
Wunderschönes Mädchen
(Stay with me)
(Bleib bei mir)
She wanna go home
Sie möchte nach Hause gehen
Stay with me
Bleib bei mir
(Beautiful girl)
(Wunderschönes Mädchen)
Stay with me
Bleib bei mir
(Beautiful girl)
(Wunderschönes Mädchen)
Stay with me
Bleib bei mir, halt mich fest
(Beautiful girl)
(Bezaubernde Schönheit)
Stay with me
Bleib bei mir, halt mich nah
Beautiful girl
Bezaubernde Schönheit
Was bedeutet „Beautiful Girl“ von INXS?
Das Lied erzählt die Geschichte eines jungen Mädchens namens Nicky, das von zu Hause wegläuft und auf den Straßen einer Stadt umherirrt. Sie ist verängstigt und einsam, umgeben von Neonlichtern und Unsicherheit. Der Songtext vermittelt Mitgefühl und den Wunsch, ihr Schutz und Geborgenheit zu geben, während er ihre Verletzlichkeit und Suche nach Sicherheit beleuchtet.