Hier ist eine Übersetzung von „By My Side“ von INXS auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
In the dark of night
In der Nacht, wo Dunkel herrscht
Those small hours
In diesen zärtlichen Stunden zwischen Traum und Wachen
Uncertain and anxious
Mit zitterndem Herzen, voll unausgesprochener Sorgen
I need to call you
Spüre ich das Verlangen, dich zu hören
Rooms full of strangers
Umgeben von Fremden in leeren Räumen
Some call me friend
Manche nennen mich Freund mit flüchtigem Lächeln
But I wish you were
Doch ich sehne mich nur nach dir
So close to me
Gewünschte Nähe, die mir fehlt
In the dark of night
In der Nacht, so dunkel und still
Those small hours
In diesen zärtlichen Stunden
I drift away
Treibe ich sanft dahin
When I’m with you
Wenn ich bei dir bin
(In the dark of night)
(In der Nacht, so dunkel und still)
By my side
An meiner Seite
(In the dark of night)
(In der Nacht, so dunkel und still)
By my side
An meiner Seite
I wish you were (x2)
Ich sehne mich danach, du wärst hier (x2)
Here comes the clown
Der Clown kommt näher geschlichen
His face is a wall
Sein Gesicht ist eine undurchdringliche Mauer
No window
Kein Fenster
No air at all
Keine Luft zum Atmen
In the dark of night
In der Schwärze der Nacht
Those faces they haunt me
Diese Gesichter verfolgen mich wie Geister
But I wish you were
Doch ich wünschte, du wärst hier
So close to me
So nah bei mir
(In the dark of night)
(Im Dunkel der Nacht)
By my side
An meiner Seite
(In the dark of night)
(Im Dunkel der Nacht)
By my side
An meiner Seite
I wish you were (x2)
Ich wünschte, du wärst hier (x2)
(In the dark of night)
(Im Dunkel der Nacht)
By my side
An meiner Seite
(In the dark of night)
(In der Nacht so schwarz)
By my side
An meiner Seite
I wish you were (x2)
Ich wünschte, du wärst hier (x2)
In the dark of night
In der Nacht so schwarz
Those faces they haunt me
Diese Gesichter verfolgen mich
I wish you were
Ich wünschte, du wärst hier
So close to me
So nah bei mir
Yes, I wish you were
Ja, ich wünschte, du wärst hier
By my side
An meiner Seite
Was bedeutet „By My Side“ von INXS?
Das Lied beschreibt ein intensives Gefühl der Einsamkeit und Sehnsucht in einsamen Nachtstunden. Der Protagonist fühlt sich von Fremden umgeben, aber emotional isoliert und vermisst eine geliebte Person, nach der er sich zutiefst wünscht, dass sie bei ihm wäre. Die wiederholten Zeilen ‚In the dark of night‘ unterstreichen die Melancholie und Verlassenheit.