Hier ist eine Übersetzung von „Devil Inside“ von INXS auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Here come the woman
Hier kommt die Frau herangeschritten
With the look in her eye
Mit diesem Blick so wild und kühn
Raised on leather
Aufgewachsen in Leder und Trotz
With flesh on her mind
Mit Sinnlichkeit in jeder Fiber
Words are weapons
Worte sind Waffen, geschmiedet scharf
Sharper than knives
Schneidender als jedes Messer
Makes you wonder
Lässt dich rätseln und starren
How the other half die
Wie die andere Hälfte stirbt
Other half die
Die andere Hälfte vergeht
Makes you wonder
Lässt einen grübeln
Wonder, wonder
Grübeln, immer weiter grübeln
Here come the man
Da kommt der Mann
With the look in his eye
Mit dem Blick, der alles durchdringt
Fed on nothing
Ernährt von Nichts
But full of pride
Doch voller Stolz
Look at them go
Schau sie an, wie sie ziehen
Look at them kick
Schau sie an, wie sie treten
Makes you wonder
Lässt dich rätseln
How the other half live
Wie die andere Hälfte existiert
Devil inside
Der Teufel in mir
The devil inside
Der Teufel in mir
Every single one of us
Jeder Einzelne von uns
The devil inside
Der Teufel in mir
Devil inside (x2)
Teufel in mir (x2)
Every single one of us
Jeder von uns trägt ihn
The devil inside
Den Teufel im Herzen
Ahh-ahh-oh
Ahh-ahh-oh
Here come the world
Die Welt kommt näher
With the look in its eye
Mit einem Blick so scharf wie ein Messer
Future uncertain
Zukunft verworren
But certainly slight
Doch flüchtig wie Wind
Look at the faces
Schau dir die Gesichter an, bleich wie Mondlicht
Listen to the bells
Hör die Glocken läuten, ihr Klang zerreißt die Stille
It’s hard to believe
Es ist schwer zu glauben, was sich verhüllt
We need a place called hell
Wir brauchen einen Ort namens Hölle
A place called hell
Ein Ort namens Hölle, wo Schatten tanzen
The devil inside (x2)
Der Teufel in uns (x2), flüstert und grollt
Every single one of us
Jeder von uns trägt eine Fackel der Verdammnis
The devil inside
Der Teufel in uns
Devil inside
Teufel in mir
The devil inside
Der Teufel im Herzen
Every single one of us
Jeder von uns trägt sein Dunkel
The devil inside
Der Teufel im Blick
Well here comes the woman
Sieh, da naht die Frau
With the look in her eye
Mit dem Feuer im Blick
She’s raised on leather
Aufgewachsen in Leder und Wildheit
With flesh on the mind
Mit Begehren in ihren Adern
Words are weapons
Worte sind Waffen
Sharper than knives
Schneidender als Messer
Makes you wonder
Lässt dich rätseln
How the other half die
Wie die andere Hälfte vergeht
Devil inside (x2)
Teufel im Innern (x2)
Every single one of us
Jeder einzelne von uns
The devil inside
Der Teufel in unserer Seele
Devil inside (x2)
Teufel im Innern (x2)
Every single one of us
Jeder Einzelne von uns
The devil inside (x2)
Der Teufel in mir (x2)
Devil inside
Teufel in mir
Every single one of us
Jeder Einzelne von uns
The devil inside
Der Teufel in mir
Devil inside (x2)
Teufel in mir (x2)
Every single one of us
Jeder Einzelne von uns
The devil inside
Der Teufel in mir
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Na-Na-Na-Na-Na
Na-Na-Na-Na-Na
The devil inside
Der Teufel in meinem Kern
Yeah, yeah!
Ja, ja!
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
The devil inside
Der Teufel in meinem Herz
Yeah, yeah, yeah!
Ja, ja, ja!
Was bedeutet „Devil Inside“ von INXS?
Der Song ‚The Devil Inside‘ thematisiert die dunklen und destruktiven Aspekte der menschlichen Natur. Er suggeriert, dass jeder Mensch einen inneren ‚Teufel‘ trägt – eine Seite von Stolz, Aggressivität und verborgenen Impulsen, die Gewalt und Zerstörung hervorbringen können. Die Lyrics beschreiben verschiedene Menschen und deren potenzielle Brutalität und unterstreichen die universelle Idee des Bösen in jedem Individuum.