Hier ist eine Übersetzung von „Need You Tonight“ von INXS auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Come over here
Komm her zu mir
All you’ve got is this moment
Alles was du hast, ist dieser Augenblick
Twenty-first century is yesterday
Das einundzwanzigste Jahrhundert ist bereits Vergangenheit
You can care all you want
Du kannst dir die Sorge sparen, wenn du willst
Everybody does, yeah, that’s okay
Jeder tut es, ja, das ist in Ordnung
So slide over here
Also rück näher ran
And give me a moment
Und schenk mir einen Moment
Your moves are so raw
Deine Bewegungen sind so ungeschliffen
I’ve got to let you know (x2)
Ich muss dir etwas sagen (x2)
You’re one of my kind
Du bist einer von meinesgleichen
I need you tonight
Ich brauche dich in dieser Nacht
‚Cause I’m not sleeping
Denn der Schlaf weicht mir
There’s something about you, girl
Da ist etwas an dir, Mädchen
That makes me sweat
Das mich zum Glühen bringt
How do you feel?
Wie fühlst du dich?
I’m lonely
Ich bin so einsam
What do you think?
Was denkst du denn?
Can’t think at all
Kann gar nicht klar denken
Whatcha gonna do?
Was wirst du jetzt tun?
Gonna live my life
Werd‘ mein Leben leben
So slide over here
Rück‘ näher zu mir her
And give me a moment
Und schenk mir ’nen Moment
Your moves are so raw
Dein Stil ist so ungeschliffen
I’ve got to let you know (x2)
Ich muss dir was sagen (x2)
You’re one of my kind
Du bist einer von meinesgleichen
I need you tonight
Ich brauche dich in dieser Nacht
‚Cause I’m not sleeping
Denn Schlaf ist fern von mir
There’s something about you, girl
Da ist etwas an dir, Mädchen
That makes me sweat
Das mich zum Glühen bringt
So how do you feel?
Wie fühlst du dich gerade?
I’m lonely
Ich bin einsam
What do you think?
Was denkst du?
Can’t think at all
Kein Gedanke will sich regen
Whatcha gonna do?
Was willst du jetzt beginnen?
Gonna live my life
Ich werde mein Leben leben
How do you feel?
Wie fühlst du dich heut?
I’m lonely
Einsamkeit umhüllt mich sanft
What do you think?
Was denkst du in diesem Moment?
Can’t think at all
Mein Verstand bleibt völlig leer
Whatcha gonna do?
Was wirst du unternehmen?
Gonna live my life
Werde mein Leben entflammen
So slide over here
Rück mir ganz nah
And give me a moment
Lass uns einen Moment teilen
Your moves are so raw
Deine Schritte sind wild und unverfälscht
I’ve got to let you know (x2)
Ich muss dir etwas sagen (x2)
So slide over here
Rück mir ganz nah
And give me a moment
Lass uns einen Moment teilen
I’ve got to let you know (x2)
Ich muss dir etwas sagen (x2)
You’re one of my kind
Du bist aus meinem Holz geschnitzt
Was bedeutet „Need You Tonight“ von INXS?
Der Song handelt von einer intensiven, leidenschaftlichen Begegnung zwischen zwei Menschen in der Nacht. Der Sänger fühlt sich von der Person magisch angezogen, spürt eine starke Anziehung und Einsamkeit. Er möchte den Moment genießen und betont die Unmittelbarkeit der Gegenwart, ohne über die Konsequenzen nachzudenken.