Hier ist eine Übersetzung von „Never Tear Us Apart“ von INXS auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Don’t ask me
Frag mich nicht
What you know is true
Was du als Wahrheit kennst
Don’t have to tell you
Nichts muss erklärt werden
I love your precious heart
Ich liebe dein kostbares Herz
I
Ich
I was standing
Ich stand fest
You were there
Du warst präsent
Two worlds collided
Zwei Welten prallten aufeinander
And they could never tear us apart
Und sie könnten uns niemals auseinanderreißen
We could live
Wir könnten leben
For a thousand years
Tausend Jahre lang
But if I hurt you
Doch wenn ich dich verletzten würde
I’d make wine from your tears
Würd‘ ich Wein aus deinen Tränen keltern
I told you
Ich sagt‘ es dir
That we could fly
Dass wir fliegen könnten
‚Cause we all have wings
Denn wir alle tragen Flügel
But some of us don’t know why
Doch manche von uns wissen nicht den Grund
I was standing
Ich stand dort, fest verwurzelt
You were there
Du warst präsent
Two worlds collided
Zwei Welten prallten aufeinander
And they could never, ever tear us apart
Und niemand könnte uns je auseinanderreißen
I (Don’t ask me)
Ich (Frag nicht weiter)
I was standing (You know it’s true)
Ich stand dort (Du weißt es doch)
Mm, you were there (Worlds collided)
Mm, du warst hier (Welten zerschellten)
Two worlds collided (We’re shining through)
Zwei Welten prallten aufeinander (Wir strahlen hindurch)
And they could never tear us apart
Und sie konnten uns niemals auseinanderreißen
You (Don’t ask me)
Du (Frag mich nicht)
You were standing (You know it’s true)
Du standest (Du weißt, es ist wahr)
I was there (Worlds collided)
Ich war dort (Welten kollidierten)
Two worlds collided (We’re shining through)
Zwei Welten prallten aufeinander (Wir strahlen hindurch)
And they could never tear us apart
Und sie konnten uns niemals auseinanderreißen
I-I-I
Ich-Ich-Ich
I was standing
Ich stand da
You were there
Du warst dort
Was bedeutet „Never Tear Us Apart“ von INXS?
Der Song beschreibt eine intensive, unzerbrechliche Liebesbeziehung zwischen zwei Menschen aus völlig unterschiedlichen Welten. Trotz ihrer Unterschiede sind sie untrennbar verbunden, und ihre Liebe ist so stark, dass nichts sie auseinanderreißen kann. Die Metapher der ‚kollidierenden Welten‘ symbolisiert ihre tiefe, schicksalhafte Verbindung.