Hier ist eine Übersetzung von „New Sensation“ von INXS auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Live, baby live
Leb, Schatz, leb
Now that the day is over
Nun, da der Tag verblasst
I got a new sensation
Ich spüre eine neue Sehnsucht
Mmm, perfect moments
Mmm, perfekte Augenblicke
But so impossible to refuse
So unwiderstehlich, dass ich mich ergebe
Sleep, baby, sleep
Schlaf, Schatz, schlaf
Now that the night is over
Nun, da die Nacht verronnen
And the sun comes like a god
Und die Sonne wie ein Gott erwacht
Into our room
In unser Zimmer der Verheißung
All perfect light and promises
Wo vollkommenes Licht uns umfängt
Got a hold on you
Hat dich fest im Griff
A new sensation (a new sensation)
Eine neue Sehnsucht (eine neue Sehnsucht)
Right now
Genau jetzt
It’s gonna take you over
Sie wird dich ganz durchdringen
A new sensation (a new sensation)
Eine neue Sehnsucht (eine neue Sehnsucht)
Dream, baby, dream
Träume, Liebling, träume
Of all that’s come and going
Von all dem Kommen und Vergehen
And you will find out, in the end
Und du wirst am Ende verstehen
There really is
Es gibt wirklich
There really is no difference
Wirklich keinen Unterschied
Cry, baby, cry
Weine, Kleines, weine
When you got to get it out
Wenn du es herauslassen musst
I’ll be your shoulder, you can tell me all
Ich bin deine Schulter, kannst mir alles erzählen
Don’t keep it in ya
Halt nichts in dir zurück
Well, that’s the reason why I’m here
Das ist der Grund, warum ich hier bin
Hey, hey
Hey, hey
Are you ready for
Bist du bereit für
A new sensation? (A new sensation)
Eine neue Empfindung? (Eine neue Empfindung)
Right now
Genau jetzt
It’s gonna take you over
Sie wird dich überfluten
(A new sensation, a new sensation) trumpet
(Eine neue Empfindung, eine neue Empfindung) Trompete
A new sensation, a new sensation (hey, hey, hey, hey, hey)
Eine neue Empfindung, eine neue Empfindung (hey, hey, hey, hey, hey)
A new sensation
Eine neue Sensation
Hate, baby, hate
Hass, Baby, hass
When there’s nothing left for you
Wenn nichts mehr für dich bleibt
You’re only human, what can you do?
Du bist nur Mensch, was kannst du schon tun?
It’ll soon be over
Es wird bald vorüber sein
Don’t let your pain take over you
Lass nicht zu, dass dein Schmerz dich überwältigt
Love, baby, love
Liebe, Baby, liebe
It’s written all over your face
Es ist dir ins Gesicht geschrieben
There’s nothing better we could do
Es gibt nichts Besseres, das wir tun könnten
Than live forever
Als für immer zu leben
Well, that’s all we’ve got to do
Nun, das ist alles, was wir tun müssen
Hey, now! Uh-uh-uh-uh
Hey, jetzt! Oh-oh-oh-oh
I’m gonna take you over
Ich werde dich übernehmen
A new sensation (a new sensation)
Eine neue Empfindung (eine neue Empfindung)
Right now
Genau jetzt
I’ve got a hold on you, a new sensation
Ich hab‘ dich im Griff, eine neue Sensation
(A new sensation, a new sensation, a new sensation)
(Eine neue Empfindung, eine neue Empfindung, eine neue Empfindung)
Yeah
Ja
A new sensation
Eine neue Sensation
Was bedeutet „New Sensation“ von INXS?
Der Song beschreibt eine emotionale Reise durch verschiedene Gefühlszustände und betont die Bedeutung des Lebens im Moment. Er ermutigt dazu, Emotionen zu akzeptieren – egal ob Freude, Trauer oder Hass – und gleichzeitig positiv und lebendig zu bleiben. Die ’neue Sensation‘ symbolisiert eine transformative Erfahrung, die einen Menschen vollständig überwältigen und verändern kann.