Hier ist eine Übersetzung von „Suicide Blonde“ von INXS auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Don’t you know what you’re doing
Weißt du nicht, was du da anrichtest
You got a death wish
Du hast wohl Todessehnsucht
Suicide blonde (x4)
Selbstmordblond (x4)
Suicide blonde was the color of her hair
Selbstmordblond war die Farbe ihres Haars
Like a cheap distraction for a new affair
Wie eine billige Ablenkung für eine neue Affäre
She knew it would finish before it began
Sie wusste, es würde enden, bevor es begann
Wahou, something tells me you lost the plan
Wahou, etwas sagt mir, du hast den Plan verloren
You want to make her
Du willst sie dir unterwerfen
Suicide blonde
Selbstmord-Blondine
Love devastation
Liebeszerstörung
Suicide blonde
Selbstmord-Blondine
You want to make her
Du willst sie formen
Suicide blonde
Selbstmord-Blondine
Love devastation
Liebeszerstörung
Suicide blonde
Selbstmord-Blondine
She stripped to the beat
Sie tanzt entblößt zum Rhythmus
But her clothes stay on
Doch ihre Kleidung bleibt verhüllt
White light everywhere
Weißes Licht durchdringt die Luft
But you can’t see a thing
Und dennoch siehst du nichts
Such a squeeze
Ein Klemmen, so eng und wild
A mad, sad moment
Ein wahnvoller, trauriger Augenblick
Glory to you (x2)
Ehre sei dir (x2)
Take me there (x2)
Führ mich dorthin (x2)
Got some revelation
Eine Offenbarung durchzuckt mich
Put into your hands
Lege in deine Hände
Save you from your misery
Rette dich aus deinem Elend
Like rain across the land
Wie Regen über das Land
Don’t you see
Siehst du nicht
The color of deception
Die Farbe der Täuschung
Turning your world around again
Drehst deine Welt erneut im Kreis
You want to make her
Du willst sie machen
Suicide blonde
Selbstmord-Blondine
Love devastation
Liebesvernichtung
Suicide blonde
Selbstmörderin blond
You want to make her
Du willst sie formen
Suicide blonde
Selbstmörderin blond
Love devastation
Liebesvernichtung
Suicide blonde
Selbstmörderin blond
You want to make (x2)
Du willst sie formen (x2)
You want to make her
Du willst sie formen
Suicide blonde
Selbstmord-Blonde
You want to make
Du willst erschaffen
That’s the story
Das ist die Geschichte
Everything you wanna be
Alles, was du sein möchtest
Everything you are, are, are
Alles, was du bist, bist, bist
Well
Nun
You want to make her
Du willst sie machen
Suicide blonde
Selbstmord-Blonde
Love devastation
Liebesleid zerreißt die Seele
Suicide blonde, yeah
Selbstmordblondine, oh ja
You want to make her
Du willst sie formen, brechen, zwingen
Suicide blonde
Selbstmordblondine
Love devastation
Liebesleid zerreißt die Seele
Suicide blonde, yeah
Selbstmordblondine, oh ja
Love devastation
Liebesleid zerreißt die Seele
You want to make her
Du willst sie formen, brechen, zwingen
Suicide blonde
Selbstmordblonde
Love devastation
Liebeszerstörung
Suicide blonde
Selbstmordblonde
You want to make her
Du willst sie brechen
Suicide blonde
Selbstmordblonde
Was bedeutet „Suicide Blonde“ von INXS?
Der Song beschreibt eine komplexe und destruktive Beziehung mit einer Frau, deren blonde Haare als ‚Suicide Blonde‘ bezeichnet werden. Es geht um Verführung, Selbstzerstörung und emotionale Manipulation, wobei die Protagonistin bewusst Chaos und Leidenschaft schafft, die von Anfang an zum Scheitern verurteilt ist.