Hier ist eine Übersetzung von „Run to the Hills“ von Iron Maiden auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
White man came across the sea
Der weiße Mann kam über das Meer
He brought us pain and misery
Er brachte Schmerz und Leid so schwer
He killed our tribes, he killed our creed
Er tötete Stämme, zerstörte unser Sein
He took our game for his own need
Raubte unsere Jagd für seinen eigenen Gewinn allein
We fought him hard, we fought him well
Wir kämpften stark, wir kämpften kühn
Out on the plains, we gave him hell
Auf weiten Ebenen, ließen seine Hoffnung verglühn
But many came, too much for Cree
Doch zu viele kamen, überwältigten den Cree
Oh, will we ever be set free?
Oh, werden wir jemals von diesem Joch befreit sein?
Riding through dust clouds and barren wastes
Durch Staub und öde Weiten reitend
Galloping hard on the plains
Wild galopp‘ ich über kahle Felder
Chasing the redskins back to their holes
Treibe die Ureinwohner zurück in ihre Schluchten
Fighting them at their own game
Kämpfe mit ihrer eigenen Wildheit
Murder for freedom, the stab in the back
Mord im Namen der Freiheit, ein Dolch im Rücken
Women and children and cowards attack
Frauen und Kinder, Schwache greifen an
Run to the hills
Flieht in die Berge
Run for your lives
Rettet euer Leben
Run to the hills
Flieht in die Berge
Run for your lives
Rettet euer Leben
Soldier blue in the barren wastes
Soldatenblau in der kahlen Einöde
Hunting and killing’s a game
Jagd und Töten als grausames Spiel
Raping the women and wasting the men
Frauen geschändet, Männer zerstört mit Gewalt
The only good Injuns are tame
Nur gezähmte Indianer gelten als gut
Selling them whiskey and taking their gold
Whiskey verschachert und Gold geraubt
Enslaving the young and destroying the old
Jugend versklavt, Alte dem Untergang geweiht
Run to the hills
Flieht zu den Bergen
Run for your lives
Rettet euer Leben
Run to the hills
Flieht zu den Bergen
Run for your lives
Rettet euer Leben
Yeah
Ja
Oh
Oh
Run to the hills
Flieht zu den Bergen
Run for your lives
Rettet euer Leben
Run to the hills
Flieht zu den Bergen
Run for your lives
Rettet eure Seelen
Run to the hills
Flieht zu den Bergen
Run for your lives
Rettet eure Seelen
Run to the hills
Flieht zu den Bergen
Run for your lives
Rettet eure Seelen
Was bedeutet „Run to the Hills“ von Iron Maiden?
Das Lied beschreibt den gewaltsamen Konflikt zwischen europäischen Siedlern und indigenen Völkern Nordamerikas, insbesondere den Cree. Es thematisiert die Vertreibung, Unterdrückung und systematische Gewalt gegen die Ureinwohner, dargestellt aus der Perspektive der Indigenen, die um ihre Freiheit, ihr Land und ihr Überleben kämpfen.