Hier ist eine Übersetzung von „Celebrity“ von IU auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
세상의 모서리 구부정하게 커버린
Die Ecken der Welt zerlege ich mit Präzision
골칫거리 outsider
Bin ein Außenseiter, der die Grenzen durchbricht
걸음걸이, 옷차림 이어폰 너머, playlist
Schritte zwischen Rhythmus und Playlist-Klang, mein Tempo fließt
음악까지 다 minor
Musik kippt in Moll, tief zwischen den Zeilen
넌 모르지 떨군 고개 위
Ich tanze wild auf der Schwelle des Unbekannten
환한 빛 조명이 (어딜 비추는지?)
Helles Licht durchbricht die Dunkelheit (Wer kann es erahnen?)
느려도 좋으니 결국 알게 되길
Die Müdigkeit weicht, ich erkenne den Weg ganz klar
The one and only, you are my celebrity
Der Eine und Einzige, du bist mein Star
잊지 마, 넌 흐린 어둠 사이
Vergiss mich nicht, in diesem Abgrund zwischen uns
왼손으로 그린 별 하나
Mit der linken Hand gezeichnet, ein einsamer Stern
보이니 그 유일함이 얼마나 아름다운지 말야
Siehst du seine Einsamkeit, so schmerzhaft und zart
You are my celebrity
Du bist mein Promi
Celebrity
Promi
You are my celebrity
Du bist mein Promi
지쳐버린 표정 마치 전원을 꺼놓은 듯이
Als hätte ich eine Maske der Gefühle abgelegt, völlig entblößt
심장소린 too quiet
Mein Herzraum ist viel zu still
네가 가진 반짝거림 상상력, identity
Meine Vorstellungskraft tanzt wild wie ein zerrissener Traum, meine Identität
까지 모조리 diet
Diät bis zur Erschöpfung, bis an meine Grenzen
넌 모르지 아직 못다 핀
Ich bin noch nicht fertig, mein Herz noch nicht ganz geheilt
널 위해 쓰여진 (오래된 사랑시)
Für dich geschrieben in einer längst vergangenen Liebeszeit
헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길
Lächle trotz Schmerz, lass die Tränen zu Glanz erstarren
The one and only, you are my celebrity
Der Eine und Einzige, du bist mein Starsystem
잊지 마, 넌 흐린 어둠 사이
Vergiss nicht die Wege, die zwischen uns fließen
왼손으로 그린 별 하나
Der Stern, gezeichnet mit meiner linken Hand
보이니 그 유일함이 얼마나 아름다운지 말야
Sieh nur, wie unendlich schön und malerisch die Wellen sich breiten
You are my celebrity
Du bist mein Promi, mein Strahlen
발자국마다 이어진 별자리
Von Horizont zu Horizont gewebt, die Sterne tanzen
그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림
Sein sanfter Schatten, verwoben mit nächtlichem Flüstern
오롯이 너를 만나러 가는 길
Der Weg, der sich dir entgegenschmiegt, voller Sehnsucht
그리로 가면 돼 점선을 따라
Folge ihm, und lass dich von seinem Leuchten tragen
잊지 마, 이 오랜 겨울 사이
Vergiss nicht, zwischen diesen langen Wintertagen
언 틈으로 피울 꽃 하나
Ein Blütenblatt der Träume, zart wie Silberstaub
보이니 하루 뒤 봄이 얼마나 아름다울지 말야
Sieh mich an, wie der Schimmer nach Sonnenuntergang so zart erblüht
You are my celebrity
Du bist mein Strahlen, mein Stern der Nacht
Celebrity
Berühmtheit
You are my celebrity
Du bist mein Strahlen, mein Stern der Nacht
Was bedeutet „Celebrity“ von IU?
Der Song ist eine inspirative Hymne an einen Außenseiter, der sich selbst noch nicht vollständig erkannt hat. Er ermutigt die Person, ihre Einzigartigkeit und individuellen Eigenschaften zu würdigen und trotz Unsicherheiten und Herausforderungen an sich zu glauben. Der Text betont, dass jeder Mensch ein ‚Star‘ (Celebrity) seiner eigenen Geschichte ist, auch wenn er sich momentan noch verloren oder unsichtbar fühlt.