Hier ist eine Übersetzung von „Cocaine“ von J.J. Cale auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
If you want to hang out
Wenn du Zeit mit ihr verbringen willst
You’ve got to take her out, cocaine
Musst du sie rausführen, Kokain
If you want to get down
Wenn du dich fallen lassen willst
Get down on the ground, cocaine
Lass dich nieder auf dem Boden, Kokain
She don’t lie (x2)
Sie lügt nicht (x2)
She don’t lie, cocaine
Sie lügt nicht, Kokain
If you got bad news
Wenn schlechte Nachrichten dich quälen
You want to kick them blues, cocaine
Willst du diese Traurigkeit betäuben, Kokain
When your day is done
Wenn dein Tag zu Ende ist
And you got to run, cocaine
Und du rennen musst, Kokain
She don’t lie (x2)
Sie lügt nicht (x2)
She don’t lie, cocaine
Sie lügt nicht, Kokain
If your thing is gone
Wenn dein Ding verschwindet
And you want to ride on, cocaine
Und du weiterfahren willst, Kokain
Don’t forget this fact
Vergiss nicht diese Wahrheit
You can’t get it back, cocaine
Du kriegst es nicht zurück, Kokain
She don’t lie (x2)
Sie lügt nicht (x2)
She don’t lie, cocaine
Sie lügt nicht, Kokain
Was bedeutet „Cocaine“ von J.J. Cale?
Der Song ist eine eindringliche Darstellung der Abhängigkeit von Kokain. Der Text beschreibt, wie die Droge alle Lebensbereiche durchdringt – vom sozialen Umgang bis zur Bewältigung von Problemen. Er zeigt, wie Kokain als Flucht und Befreiung erscheint, aber letztendlich zerstörerisch und unumkehrbar ist.