Hier ist eine Übersetzung von „I Won’t Give Up“ von Jason Mraz auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
When I look into your eyes
Wenn ich in deine Augen blicke
It’s like watching the night sky
Als schaut‘ ich ins nächtliche Firmament
Or a beautiful sunrise
Oder einen zauberhaften Sonnenaufgang
Well, there’s so much they hold
So viel verbirgt sich in ihrem Glanz
And just like them old stars
Und wie die alten Sterne dort
I see that you’ve come so far
Seh‘ ich, wie weit du schon gereist
To be right where you are
Um genau hier anzukommen, jetzt
How old is your soul?
Wie alt mag deine Seele sein?
Well, I won’t give up on us
Ich geb‘ nicht auf, wir bleiben stark
Even if the skies get rough
Selbst wenn der Himmel tobt wie Donnermark
I’m giving you all my love
Dir schenk ich meine Liebe ganz und gar
I’m still looking up
Mein Blick bleibt hell, mein Herz ist klar
And when you’re needing your space
Brauchst du den Raum, um dich zu spüren
To do some navigating
Zu deinen Abenteuern zu gehören
I’ll be here patiently waiting
Wart‘ ich geduldig, still und sanft
To see what you find
Bis du dein Glück und Licht entfacht
‚Cause even the stars, they burn
Denn selbst Sterne, sie lodern wild
Some even fall to the earth
Manche stürzen sogar zur Erde mild
We got a lot to learn
Wir haben noch viel zu verstehn
God knows we’re worth it
Gott weiß, wir sind es wert zu gehn
No, I won’t give up
Nein, ich geb nicht auf, ich bleib stark
I don’t wanna be someone who walks away so easily
Ich will nicht derjenige sein, der leicht den Rücken kehrt im Park
I’m here to stay and make the difference that I can make
Ich bleibe hier, um meine Spur zu hinterlassen, mein Werk
Our differences, they do a lot to teach us how to use
Unsre Unterschiede lehren uns mit Kraft und Mark
The tools and gifts we got, yeah, we got a lot at stake
Die Werkzeuge und Gaben, die wir haben, stehen auf dem Spiel
And in the end, you’re still my friend, at least we did intend
Und am Ende bleibst du mein Freund, wir wollten es doch so sehr
For us to work, we didn’t break, we didn’t burn
Unsere Sache brach nicht, wir verglühten nicht im Streit
We had to learn how to bend without the world caving in
Wir mussten lernen zu weichen, ohne dass die Welt zusammenbricht
I had to learn what I got and what I’m not
Ich musste lernen, was ich besitze und was mir fehlt
And who I am
Und wer ich wirklich bin
I won’t give up on us
Ich gebe uns nicht auf
Even if the skies get rough
Selbst wenn der Himmel stürmt und tobt
I’m giving you all my love
Ich schenke dir meine ganze Liebe
I’m still looking up (x2)
Ich blicke weiter nach oben (x2)
Well, I won’t give up on us (no, I’m not giving up)
Ich gebe nicht auf, niemals (nein, ich gebe nicht auf)
God knows I’m tough enough (I am tough, I am loved)
Gott weiß, ich bin stark genug (ich bin stark, ich bin geliebt)
We got a lot to learn (we are alive, we are loved)
Wir haben noch viel zu lernen (wir leben, wir sind geliebt)
God knows we’re worth it (and we’re worth it)
Gott weiß, wir sind es wert (und wir sind es wert)
I won’t give up on us
Ich gebe nicht auf, niemals
Even if the skies get rough
Selbst wenn der Himmel stürmt
I’m giving you all my love
Ich schenke dir meine ganze Liebe
I’m still looking up
Ich blicke weiter nach oben
Was bedeutet „I Won’t Give Up“ von Jason Mraz?
Das Lied handelt von der Entschlossenheit, eine Beziehung trotz Herausforderungen aufrechtzuerhalten. Der Sänger vergleicht die Augen seiner Partnerin mit dem Nachthimmel und drückt aus, dass er nicht aufgeben wird, egal wie schwierig es wird. Er betont Verständnis, Geduld und die Bereitschaft, gemeinsam zu lernen und zu wachsen.