Hier ist eine Übersetzung von „I Am Not Okay“ von Jelly Roll auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I am not okay
Ich bin nicht im Gleichgewicht
I’m barely getting by
Ich kämpfe mit dem Leben pur
I’m losing track of days
Die Tage verschwimmen wie Nebel
And losing sleep at night
Und Schlaf wird zur seltenen Flur
I am not okay
Ich bin nicht im Gleichgewicht
I’m hanging on the rails
Halt mich fest an dünner Kante
So if I say I’m fine
Wenn ich sage, es sei alles gut
Just know I learned to hide it well
Dann weiß, ich kann Schmerz verbergen elegant
I know, I can’t be the only one
Ich weiß, ich bin nicht der Einzige hier
Who’s holding on for dear life
Der um sein Leben klammert, voller Angst und Schwere
But God knows, I know
Doch Gott weiß, und ich weiß es auch
When it’s all said and done
Wenn alles gesagt und getan ist
I’m not okay
Mir geht es nicht gut, das ist klar
But it’s all gonna be alright
Doch am Ende wird alles wieder hell und klar
It’s not okay
Es fühlt sich nicht richtig an, ich geb’s zu
But we’re all gonna be alright
Aber wir werden alle hindurchkommen, das schwör‘ ich
I woke up today
Heute wachte ich auf
I almost stayed in bed
Fast wär ich im Bett geblieben
Had the devil on my back
Der Teufel nagelte mich nieder
And voices in my head
Stimmen hämmerten in meinem Kopf
Some days, it ain’t all bad
Manchmal ist es nicht ganz schlecht
Some days, it all gets worse
Manchmal wird alles nur noch schwerer
Some days, I swear I’m better off
Manchmal schwör ich, es wär besser
Layin‘ in that dirt
Mich in den Staub zu legen
I know, I can’t be the only one
Ich weiß, ich bin nicht der Einzige hier
Who’s holding on for dear life
Der verzweifelt um sein Leben ringt
But God knows, I know
Doch Gott weiß, ich spüre es klar
When it’s all said and done
Wenn alles gesagt und getan ist
I’m not okay
Mir geht’s nicht gut, das ist gewiss
But it’s all gonna be alright
Aber es wird sich alles fügen
It’s not okay
Es ist nicht leicht, das steht fest
But we’re all gonna be alright
Aber wir werden alle heil durchs Dunkel geh’n
Gonna be alright (x2)
Es wird schon gut werden (x2)
I know one day
Ich weiß, eines Tages
We’ll see the other side
Werden wir die andere Seite erblicken
The pain’ll wash away
Der Schmerz wird sich auflösen
In a holy water tide
In einer heiligen Wasserwelle
And we all gonna be alright
Und wir werden alle heil sein
I know, I can’t be the only one
Ich weiß, ich kann nicht der Einzige sein
Who’s holding on for dear life
Der um sein Leben festhält
But God knows, I know
Doch Gott weiß, ich weiß es selbst
When it’s all said and done
Wenn alles gesagt und getan ist
I’m not okay
Ich bin nicht in Ordnung
But it’s all gonna be alright
Aber es wird alles gut werden
It’s not okay
Es ist nicht okay
But we’re all gonna be alright
Aber wir werden alle durchkommen
I’m not okay
Ich bin nicht in Ordnung
But it’s all gonna be alright
Aber es wird alles gut werden
Was bedeutet „I Am Not Okay“ von Jelly Roll?
Das Lied beschreibt einen emotionalen Kampf mit psychischer Gesundheit und Depression. Der Text zeigt die Erfahrung von jemandem, der trotz Schwierigkeiten und innerer Kämpfe versucht, weiter zu funktionieren. Die zentrale Botschaft ist Hoffnung: Auch wenn es momentan nicht gut geht, wird es irgendwann besser werden und man wird durchkommen.