Hier ist eine Übersetzung von „Liar“ von Jelly Roll auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I, I let you drive around my mind
Ich, ich ließ dich durch meine Gedanken cruisen
I can’t count the times you made me feel like I’m nothing
Ich kann nicht zählen, wie oft du mich zum Nichts zerdückt hast
Played me like a fool, like a fool
Spieltest mich wie eine Marionette, wie ein Narr
Saying, „Drink another whiskey
Sagend: „Trink noch einen Whiskey
Pop another pill
Schluck noch ne Pille
Money makes you happy
Geld macht dich glücklich
Heaven isn’t real
Der Himmel ist nur Illusion
You won’t find nobody to love
Du wirst niemanden finden, der dich wirklich liebt
Because your heart’s too broke“
Weil dein Herz zu sehr zerbrochen
Now I know
Jetzt weiß ich es genau
You ain’t nothin‘ but a liar
Du bist nichts als eine Lüge
Yeah, I walk right out the fire
Ja, ich schreite aus den Flammen heraus
Yeah, you try to keep me down
Ja, du versuchst, mich zu unterdrücken
Try to put me underground
Versuchst, mich in den Abgrund zu stoßen
But I’m only going higher
Doch ich steige nur noch höher
I can hear you in head
Deine Stimme grollt in meinem Kopf
In my bed when I’m dreamin‘
In meinem Bett, wo Träume mich umfangen
You try to be my friend
Versuchst du, mir Freundschaft aufzudrängen
But you’re blowin‘ smoke
Doch du verbreitest nur leere Worte
Oh, and now, I ain’t scared of
Und jetzt hab‘ ich keine Angst mehr, oh nein
Tellin‘ you where you can go
Dir zu sagen, wohin du gehen kannst
‚Cause I know
Denn ich weiß es genau
You’re nothing but a liar
Du bist nichts als eine Lüge
You burned me one too many times
Du hast mich ein zu oft verbrannt
Like a devil in disguise, hiding your true colors
Wie ein Teufel im Gewand, deine wahren Farben verborgen
Just leave me alone
Lass mich einfach in Ruhe
Keep leading me on
Zieh mich weiter an der Nase herum
Saying, „Drink another whiskey
Murmelst, „Trink noch einen Whiskey
Pop another pill
Schluck noch ne Pille ein
Money makes you happy
Geld macht glücklich, das ist dein Wahn
Heaven isn’t real
Der Himmel existiert nicht
You won’t find nobody to love
Du wirst niemanden finden, der dich liebt
Because your heart’s too broke“
Weil dein Herz wie zerschlagen scheint
Now I know
Jetzt weiß ich es klar
You ain’t nothin‘ but a liar
Du bist nichts als ein Meister der Lügen
Yeah, I walk right out the fire
Ja, ich schreite aus der Flamme heraus
Yeah, you try to keep me down
Ja, du versuchst, mich zu unterdrücken
Try to put me underground
Versuchst, mich in die Tiefe zu zwingen
But I’m only going higher
Doch ich steige nur höher empor
I can hear you in head
Deine Stimme hallt in meinem Kopf
In my bed when I’m dreamin‘
In meinem Bett, wenn ich träume
You try to be my friend
Versuchst du, mein Freund zu sein
But you’re blowin‘ smoke
Doch du bläst nur Rauch in die Luft
Oh, and now, I ain’t scared of
Oh, jetzt hab‘ ich keine Angst mehr
Tellin‘ you where you can go
Dir zu sagen, wo du hingehen kannst
‚Cause I know
Denn ich weiß
You’re nothing but a liar
Du bist nicht mehr als eine Lüge
If I was doin‘ what you do
Würd‘ ich tun, was du mir zeigst
Then you would swear I poisoned you
Du würdest schwören, ich hätte dich vergiftet
You’re nothing but a liar (liar)
Du bist nichts als eine Lügnerin (Lügnerin)
Yeah, I walk right out the fire (fire)
Ja, ich schreite aus dem Feuer heraus (Feuer)
Yeah, you try to keep me down
Ja, du versuchst, mich niederzuhalten
Try to put me underground
Versuchst, mich unter die Erde zu bringen
But I’m only going higher
Doch ich steige nur höher empor
I can hear you in my head
Ich kann dich in meinem Kopf hören
In my bed when I’m dreamin‘
In meinem Bett, wenn ich träume
You try to be my friend
Du versuchst, mein Freund zu sein
But you’re blowin‘ smoke
Doch deine Worte sind nur leerer Wind
Oh, and now, I ain’t scared of
Oh, und jetzt fürcht‘ ich mich nicht mehr
Tellin‘ you where you can go
Dir zu sagen, wo du hingehen kannst
‚Cause I know
Denn ich weiß
You’re nothing but a liar
Du bist nichts als eine Lüge
Was bedeutet „Liar“ von Jelly Roll?
Der Song beschreibt eine Auseinandersetzung mit einer manipulativen Person, die versucht hat, den Sänger zu erniedrigen und zu manipulieren. Der Text thematisiert emotionale Manipulation, Selbstzweifel und letztendlich die Überwindung dieser negativen Einflüsse. Der Sänger erklärt, dass er sich nicht länger von Lügen und destruktiven Ratschlägen beeinflussen lässt und stattdessen seinen eigenen Weg geht.