Hier ist eine Übersetzung von „When the Rain Begins to Fall“ von Jermaine Jackson,Pia Zadora auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Like the sand can seep right through your fingers so can all your days
Wie Sand durch deine Finger gleitet, so entrinnen dir die Tage leise
As those days go by you’ll have me there to help you find
Und während diese Tage ziehen, werde ich dir den Weg erhellen
The way I feel with you I know it’s got to last forever
Die Gefühle, die ich mit dir spüre, müssen ewig wie ein Versprechen bestehen
And when the rain begins to fall
Und wenn der Regen begin zu fallen
You’ll ride my rainbow in the sky
Wirst du auf meinem Regenbogen durch den Himmel gleiten
And I will catch you if you fall
Und ich fange dich auf, solltest du je straucheln
You’ll never have to ask me why
Du musst mich niemals nach dem Grund fragen
And when the rain begins to fall
Und wenn der Regen begin zu fallen
I’ll be the sunshine in your life
Ich werde der Sonnenschein in deinem Leben sein
You know that we can have it all
Du weißt, wir können alles haben
And everything will be alright
Und alles wird sich zum Besten wenden
Time goes by so fast you’ve got to have a dream
Die Zeit eilt so schnell, du musst einen Traum im Herzen tragen
To just hold on
Um einfach festzuhalten
All my dreams of love began with the reality of
All meine Liebesträume begannen mit der Wahrheit von
You and I believe
Du und ich glauben
That all our dreams will last forever
Dass unsere Träume ewig weiterleben
And when the rain begins to fall
Und wenn der Regen leise fällt
You’ll ride my rainbow in the sky
Reitest du auf meinem Himmelsbogen
And I will catch you if you fall
Ich fang dich auf, bevor du fällst
You’ll never have to ask me why
Kein Zweifel wird dich mehr umfangen
And when the rain begins to fall
Und wenn der Regen niedergeht
I’ll be the sunshine in your life
Werd‘ ich dein Sonnenschein sein, klar
You know that we can have it all
Wir können alles haben, unverstellt
And everything will be alright
Und Frieden schließt uns zärtlich dar
Though the sun may hide
Mag sich die Sonne auch verhüllen
We still can see
Wir sehen dennoch klar und weit
That light that shines for you and me
Das Licht, das leuchtet für uns beide
We’ll be together all that we can be
Gemeinsam stark in Ewigkeit
And when the rain begins to fall
Und wenn der Regen niedergeht
You’ll ride my rainbow in the sky
Reit‘ ich den Regenbogen für dich
And I will catch you if you fall
Und fang dich auf mit sanfter Hand
You’ll never have to ask me why
Du musst mir nie den Grund erfragen
And when the rain begins to fall
Und wenn der Regen leise weint
I’ll be the sunshine in your life
Bin ich das Licht in deiner Nacht
You know that we can have it all
Wir können alles, was uns scheint
And everything will be alright
Und Hoffnung wird zu Zauberkraft
And when the rain begins to fall
Und wenn der Regen niedergeht
You’ll ride my rainbow in the sky
Dann flieg‘ ich mit dir himmelwärts
And I will catch you if you fall
Ich fang dich auf mit sanfter Kraft
You’ll never have to ask me why
Vertraue mir von ganzem Herz
And when the rain begins to fall
Wenn der Regen leise fällt und weint
I’ll be the sunshine in your life
Werd‘ ich dein Licht, das golden scheint
You know that we can have it all
Wir können alles, was wir uns erträumen
And everything will be alright
Und Sorgen werden wie Schatten zerrinnen
Was bedeutet „When the Rain Begins to Fall“ von Jermaine Jackson,Pia Zadora?
Das Lied handelt von einer tiefen, bedingungslosen Liebe und Unterstützung. Der Sänger verspricht seiner Geliebten, immer für sie da zu sein, sie zu beschützen und zu trösten – wie ein Regenbogen am Himmel oder Sonnenschein in schwierigen Zeiten. Er glaubt fest daran, dass ihre Liebe ewig halten wird und träumt davon, gemeinsam alle Herausforderungen zu meistern.