Hier ist eine Übersetzung von „Time in a Bottle“ von Jim Croce auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
If I could save time in a bottle
Könnt‘ ich die Zeit in einer Flasche bewahren
The first thing that I’d like to do
Wär‘ mein erster Wunsch ganz klar
Is to save every day ‚til eternity passes away
Jeder Tag gesammelt bis zur Ewigkeit vergeht
Just to spend them with you
Nur um ihn mit dir zu teilen, wunderbar
If I could make days last forever
Wollt‘ ich die Tage endlos dehnen
If words could make wishes come true
Könnt‘ ich Worte zu Wünschen erlösen
I’d save every day like a treasure, and then
Ich würde jede Stunde wie einen Schatz bewahren, dann
Again, I would spend them with you
Wieder würd‘ ich sie nur mit dir verbringen, ganz gewiss
But there never seems to be enough time
Doch es scheint nie genug Zeit zu geben
To do the things you want to do once you find them
Für die Träume, die man entdeckt und dann erstrebt
I’ve looked around enough to know
Ich habe die Welt genug durchstreift
That you’re the one I want to go through time with
Um zu wissen, du bist der Pfad, den ich durchs Leben werf‘
If I had a box just for wishes
Hätt‘ ich eine Schatulle nur für Wünsche
And dreams that had never come true
Und Träume, die niemals Gestalt gewannen
The box would be empty
Sie wäre leer, völlig blank und stumm
Except for the memory of how they were answered by you
Nur deine Erinnerung würde darin prangen
But there never seems to be enough time
Doch die Zeit scheint stets wie ein flüchtiger Traum
To do the things you want to do once you find them
Die Wünsche verblassen, bevor sie Gestalt gewinnen
I’ve looked around enough to know
Ich habe genug von der Welt und ihrem Lauf
That you’re the one I want to go through time with
Du bist mein Kompass durch die Ewigkeit
Was bedeutet „Time in a Bottle“ von Jim Croce?
Das Lied ist eine tiefgründige Reflexion über die Vergänglichkeit der Zeit und die Sehnsucht, kostbare Momente mit einem geliebten Menschen festzuhalten. Der Sänger wünscht sich, Zeit in einer Flasche konservieren zu können, um jede Sekunde mit seiner Geliebten zu verbringen und ihre gemeinsame Zeit zu würdigen.