Hier ist eine Übersetzung von „Hey Joe“ von Jimi Hendrix auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Hey Joe, where you goin‘ with that gun of your hand?
Hey Joe, wohin gehst du mit der Waffe in der Hand?
Hey Joe, I said, where you goin‘ with that gun in your hand? Oh
Hey Joe, sag‘ ich, wohin gehst du mit der Waffe in der Hand? Oh
I’m goin‘ down to shoot my old lady
Ich geh‘ runter, um meine alte Frau zu erschießen
You know I caught her messin‘ ‚round with another man, yeah
Du weißt, ich hab‘ sie mit einem anderen Mann erwischt, ja
I’m goin‘ down to shoot my old lady
Ich geh‘ runter, um meine alte Frau zu erschießen
You know I caught her messin‘ ‚round with another man
Du weißt, ich hab‘ sie mit einem anderen Mann erwischt
Huh, and that ain’t too cool
Huh, und das ist nicht cool
Hey Joe, I heard you shot your mama down
Hey Joe, ich hab‘ gehört, du hast deine Mutter niedergeschossen
You shot her down now
Du schossest sie nieder, jetzt
Hey Joe, I heard you shot your lady down
Hey Joe, ich hörte, du schossest deine Frau nieder
Shot her down in the ground, yeah
Schoss sie in den Boden hinab, ja
Yeah
Ja
Yes, I did, I shot her
Ja, ich tat es, ich schoss sie
You know I caught her messin‘ round, messin‘ round town
Du weißt, ich erwischte sie beim Herumtreiben, Herumtreiben in der Stadt
Yes, I did, I shot her
Ja, ich tat es, ich schoss sie
You know I caught my old lady messin‘ ‚round town
Du weißt, ich erwischte meine alte Dame beim Herumtreiben in der Stadt
And I gave her the gun
Und ich reichte ihr die Waffe
I shot her
Ich schoß auf sie
Alright
In Ordnung
Shoot her one more time again, baby
Erschieß sie noch einmal, Liebling
Yeah
Ja
Oh, dig it
Oh, fühl es
Ah, alright
Ah, alles klar
Hey, Joe
Hey, Joe
Where you gonna run to now? Where you gonna run to?
Wohin willst du jetzt fliehen? Wohin willst du rennen?
Hey Joe, I said
Hey Joe, ich sage dir
Where you gonna run to now? Where you, where you gonna go?
Wohin willst du jetzt fliehen? Wohin, wohin willst du gehen?
Well, dig
Na komm schon
I’m goin‘ way down south
Ich ziehe weit hinunter nach Süden
Way down to Mexico way
Ganz tief ins Land der Verheißung
Alright
Alles klar
I’m goin‘ way down south
Ich ziehe weit hinunter nach Süden
Way down where I can be free
Tief unten, wo ich frei sein kann
Ain’t no one gonna find me
Keiner wird mich hier entdecken
Ain’t no hangman gonna
Kein Henker wird mich fassen
He ain’t gonna put a rope around me
Er wird mir keine Schlinge legen
You better believe right now
Glaub mir, jetzt ist es soweit
I gotta go now
Ich muss jetzt gehen
Hey, Joe
Hey, Joe
You better run on down
Du solltest besser laufen
Goodbye, everybody, ow
Auf Wiedersehen, alle zusammen, ow
Hey, hey, Joe
Hey, hey, Joe
Was bedeutet „Hey Joe“ von Jimi Hendrix?
Das Lied erzählt die Geschichte eines Mannes namens Joe, der seine untreue Partnerin aus Eifersucht erschießt. Nach der Tat plant er seine Flucht nach Mexiko, um der Bestrafung zu entgehen. Der Song thematisiert Gewalt, Leidenschaft und die Konsequenzen von Eifersucht und impulsiven Handlungen.