Hier ist eine Übersetzung von „I Love Rock ‚N Roll“ von Joan Jett & the Blackhearts auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I saw him dancin‘ there by the record machine
Ich sah ihn tanzen dort beim Plattenspieler-Rausch
I knew he must’ve been about 17
Ich wusste, er war kaum siebzehn, noch ganz ohneAust
The beat was goin‘ strong
Der Rhythmus schlug wild und frei
Playin‘ my favorite song
Spielte den Song, der mich befreit
And I could tell it wouldn’t be long
Und ich spürte, die Zeit würde fliegen
‚Til he was with me, yeah, me
Bis er bei mir war, ganz nah und eigen
And I could tell it wouldn’t be long
Und ich spürte, die Sekunden würden schwinden
‚Til he was with me, yeah, me, singin‘
Bis er bei mir war, singend, verzaubert und trunken
„I love rock ’n roll
Ich liebe Rock ’n Roll, brennend heiß
So put another dime in the jukebox, baby
Leg noch ’ne Münze in den Jukebox, Schatz
I love rock ’n roll
Ich liebe Rock ’n Roll mit Herzenslust
So come and take your time and dance with me“
Komm, nimm dir Zeit und tanz mit mir voller Lust
Ow!
Ow!
He smiled, so I got up and asked for his name
Er lächelte, ich stand auf und fragte nach seinem Namen
„That don’t matter“, he said, „‚Cause it’s all the same“
„Das spielt keine Rolle“, sprach er, „es bleibt sich gleich“
Said, „Can I take you home where we can be alone?“
Flüsterte: „Kann ich dich mit nach Hause nehmen, wo wir ganz allein sind?“
And next, we were movin‘ on, he was with me, yeah, me
Dann zogen wir weiter, er an meiner Seite, ja genau
Next, we were movin‘ on, he was with me, yeah, me, singin‘
Weiter ging’s, er mit mir, singend im Takt, oh ja
„I love rock ’n roll
„Ich liebe Rock ’n Roll“
So put another dime in the jukebox, baby
Leg ’ne Münze ein ins Jukebox, Schatz
I love rock ’n roll
„Ich liebe Rock ’n Roll“
So come and take your time and dance with me“
Komm und nimm dir Zeit zum Tanz mit mir“
Ow!
Ow!
Said, „Can I take you home where we can be alone?
Fragte: „Darf ich dich mit nach Hause nehmen, ganz allein?“
Next, we were movin‘ on, he was with me, yeah, me
Dann zogen wir weiter, er war an meiner Seite, ja, bei mir
And we’ll be movin‘ on and singin‘ that same old song
Und wir werden weitergehen und singen das alte Lied
Yeah, with me, singin‘
Ja, mit mir, singend
„I love rock ’n roll
„Ich liebe Rock ’n Roll
So put another dime in the jukebox, baby
Wirf noch ’ne Münze in den Jukebox, Schatz
I love rock ’n roll
Ich liebe Rock ’n Roll
So come and take your time and dance with me“
Also komm und nimm dir Zeit und tanz mit mir“
I love rock ’n roll
Ich liebe Rock ’n Roll
So put another dime in the jukebox, baby
Wirf eine Münze in den Jukebox, mein Schatz
I love rock ’n roll
Rock ’n Roll ist meine Leidenschaft
So come and take your time and dance with-
Komm, nimm dir Zeit und tanz mit-
I love rock ’n roll
Rock ’n Roll ist meine Leidenschaft
So put another dime in the jukebox, baby
Wirf eine Münze in den Jukebox, mein Schatz
I love rock ’n roll
Rock ’n Roll ist meine Leidenschaft
So come and take your time and dance with-
Komm, nimm dir Zeit und tanz mit-
I love rock ’n roll
Rock ’n Roll ist meine Leidenschaft
So put another dime in the jukebox, baby
Leg noch eine Münze ein, Liebling, in den Musikautomaten
I love rock ’n roll
Ich liebe Rock ’n Roll
So come and take your time and dance with-
Komm und nimm dir Zeit zum Tanz mit-
I love rock ’n roll
Ich liebe Rock ’n Roll
So put another dime in the jukebox, baby
Leg noch eine Münze ein, Liebling, in den Musikautomaten
I love rock ’n roll
Ich liebe Rock ’n Roll
So come and take your time and dance with me
Komm und nimm dir Zeit zum Tanz mit mir
Was bedeutet „I Love Rock ‚N Roll“ von Joan Jett & the Blackhearts?
Der Song beschreibt eine leidenschaftliche Begegnung in einer Bar, bei der die Sängerin einen jungen Mann am Jukebox entdeckt und ihn zum Tanzen auffordert. Es geht um jugendliche Lust, Rockmusik und den Reiz des Augenblicks, geprägt von Spontaneität und Lebensfreude.