Hier ist eine Übersetzung von „Annie’s Song“ von John Denver auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
You fill up my senses
Du füllst meine Sinne
Like a night in a forest
Wie eine Nacht im Wald, geheimnisvoll und wild
Like the mountains in springtime
Wie Berge im Frühling, zärtlich erwacht
Like a walk in the rain
Wie ein Spaziergang im Regen, sanft und klar
Like a storm in the desert
Wie ein Sturm in der Wüste, glühend und kühn
Like a sleepy blue ocean
Wie ein träger, blauer Ozean, weich und tief
You fill up my senses
Du füllst meine Sinne
Come fill me again
Komm und erfülle mich wieder
Come let me love you
Komm, lass mich dich lieben
Let me give my life to you
Lass mich mein Leben dir schenken
Let me drown in your laughter
Lass mich ertrinken in deinem Lachen
Let me die in your arms
Lass mich sterben in deinen Armen
Let me lay down beside you
Lass mich neben dir ruhen
Let me always be with you
Lass mich immer bei dir sein
Come let me love you
Komm, lass mich dich lieben
Come love me again
Komm, liebe mich wieder
Let me give my life to you
Ich schenke dir mein ganzes Leben
Come let me love you
Komm, lass mich dich lieben
Come love me again
Komm, liebe mich noch einmal
You fill up my senses
Du durchströmst all meine Sinne
Like a night in a forest
Wie eine Nacht im Wald
Like the mountains in springtime
Wie die Berge im Frühling
Like a walk in the rain
Wie ein Spaziergang im Regen
Like a storm in the desert
Wie ein Sturm in der Wüste
Like a sleepy blue ocean
Wie ein schlafblauer Ozean
You fill up my senses
Du durchdringst all meine Sinne
Come fill me again
Komm, fülle mich wieder
Was bedeutet „Annie’s Song“ von John Denver?
Das Lied beschreibt eine tiefe, leidenschaftliche Liebe, bei der sich der Sänger vollständig dem Partner hingibt. Die metaphorischen Naturbilder symbolisieren die intensive Verbundenheit und Überwältigung durch die Gefühle, wobei jedes Bild eine andere Facette der Liebe und Hingabe darstellt: Wald, Berge, Regen, Wüste, Ozean. Der Text drückt den Wunsch aus, sich bedingungslos zu lieben und zu verschmelzen.