Hier ist eine Übersetzung von „Ordinary People“ von John Legend auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Girl I’m in love with you
Mädchen, ich bin in dich verliebt
This ain’t the honeymoon
Dies ist nicht mehr die Flitterwochen
We’re passed the infatuation phase
Wir sind längst über die erste Verliebtheit hinaus
We’re right in the thick of love
Wir mittendrin im Herzen der Liebe
At times we get sick of love
Manchmal wird uns die Liebe zu viel
It seems like we argue every day
Es scheint, als würden wir täglich streiten
I know I misbehaved
Ich weiß, ich hab gefehlt
And you made your mistakes
Und du hast deinen Weg verfehlt
And we both still got room left to grow
Wir beide haben noch Raum zum Reifen
And though love sometimes hurts
Und obwohl Liebe schmerzen kann
I still put you first
Stell‘ ich dich immer an erste Stelle
And we’ll make this thing work
Und wir werden das gemeinsam wenden
But I think we should take it slow
Doch lass uns behutsam voranschreiten
We’re just ordinary people
Wir sind nur gewöhnliche Menschen
We don’t know which way to go
Wir wissen nicht, wohin der Weg uns führt
‚Cause we’re ordinary people
Denn wir sind nur gewöhnliche Seelen
Maybe we should take it slow
Vielleicht sollten wir behutsam sein
Take it slow, oh-oh
Behutsam sein, oh-oh
This time we’ll take it slow
Diesmal gehen wir achtsam voran
Take it slow, oh-oh
Behutsam sein, oh-oh
This time we’ll take it slow
Diesmal gehen wir achtsam voran
This ain’t a movie no
Dies ist kein Filmskript, nein
No fairy tale conclusion ya’ll
Kein Märchenschluss, das ist gewiss
It gets more confusing everyday, oh
Es wird wirrer mit jedem Tag, oh weh
Sometimes it’s heaven sent
Manchmal ein Geschenk vom Himmel so nah
Then we head back to hell again
Dann stürzen wir wieder in die Hölle hinab
We kiss, then we make up on the way
Wir küssen, versöhnen uns unterwegs
I hang up you call
Ich leg auf, du rufst an
We rise and we fall
Wir steigen auf, fallen tief
And we feel like just walking away
Und träumen davon, einfach zu gehen
As our love advances
Wie unsere Liebe vorwärts schreitet
We take second chances
Wir riskieren neue Pfade, unbegleitet
Though it’s not a fantasy
Auch wenn es kein Märchen ist, ganz klar
I still want you to stay
Möcht‘ ich dich bei mir, immerdar
We’re just ordinary people
Wir sind nur Menschen von der Straße
We don’t know which way to go
Ohne Kompass, ohne feste Maße
‚Cause we’re ordinary people
Gewöhnlich, doch mit Herz und Sinn
Maybe we should take it slow
Lass uns behutsam vorwärts ziehn
Take it slow, oh-oh
Lass es sanft geschehen, oh-oh
This time we’ll take it slow
Diesmal gehen wir behutsam vor
Take it slow, oh-oh
Lass es sanft geschehen, oh-oh
This time we’ll take it slow
Diesmal gehen wir behutsam vor
Take it slow
Lass es sanft geschehen
Maybe we’ll live and learn
Vielleicht lernen wir unterwegs
Maybe we’ll crash and burn
Vielleicht stürzen wir in Flammen
Maybe you’ll stay
Vielleicht bleibst du
Maybe you’ll leave
Vielleicht wirst du gehen
Maybe you’ll return
Vielleicht kehrst du zurück
Maybe another fight
Vielleicht noch ein Streit
Maybe we won’t survive
Vielleicht überleben wir nicht
But maybe we’ll grow
Doch vielleicht werden wir wachsen
We never know, baby you and I
Wir wissen es nie, Schatz, du und ich
We’re just ordinary people
Wir sind nur gewöhnliche Menschen
We don’t know which way to go, yeah, hey
Wir wissen nicht, wohin der Weg uns führt, ja, hey
‚Cause we’re ordinary people
Weil wir sind nur Menschen von der Straße
Maybe we should take it slow
Lass uns behutsam vorwärts gehen
We’re just ordinary people
Wir sind nur einfache Seelen
We don’t know which way to go
Ohne Kompass in der Weite
‚Cause we’re ordinary people
Denn wir sind nur Menschen von hier
Maybe we should take it slow
Lass uns die Zeit sanft verstehen
Take it slow, oh-oh
Langsam, ganz sacht, oh-oh
This time we’ll take it slow
Diesmal werden wir behutsam sein
Take it slow, oh-oh
Lass uns sanft gleiten, oh-oh
This time we’ll take it slow
Diesmal werden wir es behutsam angehen
Take it slow, slow
Lass uns langsam, langsam
This time we’ll take it slow
Diesmal werden wir es behutsam angehen
Take it slow, oh
Lass uns sanft, oh
This time we’ll take it slow
Diesmal werden wir es behutsam angehen
Was bedeutet „Ordinary People“ von John Legend?
Das Lied beschreibt eine realistische Liebesbeziehung zwischen zwei gewöhnlichen Menschen. Es geht um die Herausforderungen einer Partnerschaft nach der anfänglichen Verliebtheit, mit Konflikten, Fehlern und der Erkenntnis, dass Liebe nicht perfekt ist. Der Text betont die Bedeutung von Geduld, Wachstum und der gemeinsamen Entscheidung, die Beziehung langsam und behutsam zu entwickeln.