Hier ist eine Übersetzung von „Save Room“ von John Legend auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Say that you’ll stay a little
Sag, dass du noch bleibst, nur ein Weilchen
Don’t say bye bye tonight
Sprich kein Lebewohl an diesem Abend
Say you’ll be mine
Sag, dass du mein sein wirst
Just a little bit of love Is worth a moment of your time
Selbst ein Funke Liebe ist mehr als kostbare Zeit
Knocking on your door just a little
Klopfe leise an deine Tür
So cold outside tonight
Draußen herrscht eisige Kälte heut‘ Nacht
Let’s get a fire burning
Lass uns ein Feuer entfachen
Oh I know, I keep it burning right
Oh ich weiß, ich halte es am Brennen
If you stay, won’t you stay – stay
Bleib doch, ja bleib – bleib
Save room for my love
Lass Platz für meine Liebe
Save room for a moment to be with me
Lass Raum für einen Moment mit mir
Save room for my love, save a little
Lass Platz für meine Liebe, spare ein wenig
Save a little for me
Spare ein bisschen für mich
Won’t you save a little
Würdest du nicht ein bisschen sparen
Save a little for me – ohh
Spare ein bisschen für mich – ohh
This just might hurt a little
Dies könnte ein wenig schmerzen
Love hurts sometimes, when you do it right
Liebe schmerzt zuweilen, wenn man sie richtig lebt
Don’t be afraid of a little bit of pain
Fürchte dich nicht vor der kleinsten Pein
Pleasure is on the other side
Die Lust wartet jenseits der Schwelle
Let down your guard just a little
Senk deine Mauern nur einen Moment
I’ll keep you safe in these arms of mine
Ich beschütze dich in meiner Umarmung fest
Hold on to me – pretty baby
Halt dich an mir – mein süßes Herz
You will see I can be all you need
Du wirst sehn, dass ich alles dir geben kann
If you stay, won’t you stay – stay
Bleib bei mir – bleib – oh bleib
Save room for my love
Halt Raum für meine Liebe
Save room for a moment to be with me
Halt Raum für einen Moment, sei bei mir
Save room for my love save a little
Halt Raum für meine Liebe, spare ein wenig
Save a little for me
Spare ein wenig für mich
Won’t you save a little
Willst du nicht ein wenig sparen
Save a little for me – ohh
Spare ein wenig für mich – ohh
(Pa-ya-pa-pa) (pa-ya-pa-pa) (pa-ya-pa-pa) (da-da-da)
(Pa-ya-pa-pa) (pa-ya-pa-pa) (pa-ya-pa-pa) (da-da-da)
Ohhh come on
Ohhh komm schon
Make time to live a little
Nimm dir Zeit, das Leben zu kosten
Don’t let this moment slip by tonight
Lass diese Nacht nicht einfach verstreichen
You never know what you are missing ‚til you try
Erst wenn du’s wagst, erkennst du, was du verpasst
I’ll keep you satisfied
Ich werde dich zufrieden machen
If you stay, won’t you stay – stay
Wenn du bleibst, bleibst du – bleib
Save room for my love
Lass Platz für meine Liebe
Save room for a moment to be with me
Lass einen Moment Zeit für uns beide
Save room for my love save a little
Lass Platz für meine Liebe, spare ein bisschen
Save a little for me
Halt ein Bisschen für mich zurück
Won’t you save a little
Willst du nicht ein Wenig sparen
Save a little for me – ohh
Halt ein Bisschen für mich zurück – ohh
Save room for my love
Bewahr Raum für meine Liebe
Save room for a moment to be with me
Bewahr Raum für einen Moment mit mir
Save room for my love
Bewahr Raum für meine Liebe
Save a little, save a little for me
Halt ein Bisschen, halt ein Bisschen für mich
Won’t you save a little
Willst du nicht ein Wenig sparen
Save a little for me
Halt ein Bisschen für mich zurück
Was bedeutet „Save Room“ von John Legend?
Der Song ist eine emotionale Liebesbitte, in der der Sprecher einen Partner bittet, zu bleiben und sich auf eine intime Verbindung einzulassen. Er argumentiert, dass ein Moment der Liebe wertvoll ist und dass kleine Risiken und Verletzlichkeit das Potenzial für tiefe Verbundenheit und Leidenschaft bergen.