Hier ist eine Übersetzung von „Imagine“ von John Lennon auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Imagine there’s no Heaven
Stell dir vor, es gibt kein Himmelreich
It’s easy if you try
Leicht zu denken, schließ die Augen weit
No Hell below us
Keine Hölle unter unseren Füßen
Above us, only sky
Nur Weite über uns, grenzenlos und blank
Imagine all the people
Stell dir vor, die Menschen würden eins
Living for today
Leben im Moment, ohne Gestern und Morgen
I
Ich träume diese Welt
Imagine there’s no countries
Stell dir vor, es gäb‘ keine Grenzen mehr
It isn’t hard to do
Es fällt nicht schwer zu tun
Nothing to kill or die for
Keine Gründe zum Kämpfen, zum Sterben
And no religion too
Und keine Religion, die spaltet die Welt
Imagine all the people
Stell dir vor, alle Menschen vereint
Living life in peace
Leben in Frieden, befreit
You
Du
You may say I’m a dreamer
Du magst mich einen Träumer nennen
But I’m not the only one
Doch ich bin nicht der Einzige, der dies sieht
I hope someday you’ll join us
Ich hoffe, du wirst eines Tages zu uns stoßen
And the world will be as one
Und die Welt wird vereint sein wie nie zuvor
Imagine no possessions
Stell dir vor, keine Besitztümer zählen
I wonder if you can
Ob du dir das vorstellen kannst, frag ich mich
No need for greed or hunger
Kein Hunger mehr, kein Durst nach mehr
A brotherhood of man
Eine Menschheit, verbunden Hand in Hand
Imagine all the people
Stell dir vor, wir Menschen würden träumen
Sharing all the world
Und teilen, was die Erde uns schenkt
You
Du
You may say I’m a dreamer
Du magst mich einen Träumer nennen
But I’m not the only one
Doch ich bin nicht der Einzige
I hope someday you’ll join us
Ich hoffe, eines Tages schließt du dich uns an
And the world will live as one
Und die Welt wird im Einklang leben
Was bedeutet „Imagine“ von John Lennon?
Das Lied ‚Imagine‘ ist eine idealistische Vision von John Lennon, die eine Welt ohne Grenzen, Religionen, Konflikte und Besitztümer beschreibt. Es ruft die Menschen dazu auf, Vorurteile und Trennungen zu überwinden und stattdessen in Frieden und Harmonie zu leben. Der Song propagiert eine utopische Vorstellung von globaler Einheit und Menschlichkeit, in der Unterschiede keine Rolle mehr spielen.