Hier ist eine Übersetzung von „Waiting On the World to Change“ von John Mayer auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
One, two, one, two, three
Eins, zwei, eins, zwei, drei
Me and all my friends
Ich und all meine Freunde
We’re all misunderstood
Wir sind allesamt unverstanden
They say we stand for nothing, and
Sie behaupten, wir stünden für nichts ein, und
There’s no way we ever could
Es gäbe keine Chance, dass wir je etwas bewirken könnten
Now we see everything that’s going wrong
Jetzt sehen wir alles, was in der Welt schiefläuft
With the world and those who lead it
Und jene, die sie anführen, mit all ihren Fehlern
We just feel like we don’t have the means
Wir fühlen uns kraftlos, ohne Werkzeug und Macht
To rise above and beat it
Über uns erheben, es überwinden
So we keep on waiting (waiting)
Wir warten weiter (wartend)
Waiting on the world to change
Warten, bis die Welt sich wandelt
We keep on waiting (waiting)
Wir warten weiter (wartend)
Waiting on the world to change
Warten, bis die Welt sich wandelt
It’s hard to be persistent
Beharrlich zu sein ist schwer
When we’re standing at a distance
Wenn wir abseits stehen, fern und leer
So we keep on waiting (waiting)
So warten wir weiter (wartend)
Waiting on the world to change
Warten auf die Wende dieser Welt
Now if we had the power
Hätten wir nur die Macht, die Kraft
To bring our neighbors home from war
Unsre Brüder zurückzuholen aus dem Krieg
They would’ve never missed a Christmas
Sie würden feiern, unbeschwert und frei
No more ribbons on their door
Kein Trauerband mehr an der Tür
And when you trust your television
Wenn du dem Bildschirm blindlings traust
What you get is what you got
Bleibst du genau dort, wo sie dich haben will
‚Cause when they own the information, oh
Denn wer die Wahrheit kontrolliert, beherrscht die Seele
They can bend it all they want
Sie können es verbiegen wie sie wollen
That’s why we’re waiting (waiting)
Das ist der Grund, warum wir warten (warten)
Waiting on the world to change
Warten, dass sich die Welt verändert
We keep on waiting (waiting)
Wir halten weiter durch (durchhalten)
Waiting on the world to change
Warten, dass sich die Welt verändert
It’s not that we don’t care
Nicht, dass es uns gleichgültig wäre
We just know that the fight ain’t fair
Wir wissen nur, der Kampf ist nicht gerecht
So we keep on waiting (waiting)
Drum warten wir weiter (warten)
Waiting on the world to change
Warten auf die Wandlung dieser Welt
And we’re still waiting (waiting)
Und wir warten noch immer (warten)
Waiting on the world to change
Hoffnung wartet auf Veränderung
We keep on waiting (waiting)
Wir halten weiter Wache (warten)
Waiting on the world to change
Wartend auf den Wendepunkt
One day our generation
Eines Tages wird unsere Generation
Is gonna rule the population
Die Herrschaft der Herzen gewinnen
So we keep on waiting (waiting)
So bleiben wir beharrlich (warten)
Waiting on the world to change
Warten auf die Wende dieser Welt
Now we keep on waiting (waiting)
Jetzt verharren wir im Stillstand (im Stillstand)
Waiting on the world to change
Hoffnung trägt uns durch die Zeit
We keep on waiting (waiting)
Wir verharren leise (verharren)
We’re waiting on the world to change
Wir ersehnen Wandel, sanft und weit
Waiting on the world to change (x3)
Warten auf die Wende dieser Welt (x3)
Was bedeutet „Waiting On the World to Change“ von John Mayer?
Der Song beschreibt die Frustration einer Generation, die sich machtlos gegenüber gesellschaftlichen Problemen und politischen Missständen fühlt. Die Protagonisten sind zwar engagiert und wollen Veränderungen, glauben aber, dass der Kampf ungerecht ist. Sie hoffen, dass sich die Situation eines Tages ändern wird, wenn ihre Generation die Kontrolle übernimmt.