Hier ist eine Übersetzung von „Your Body Is a Wonderland“ von John Mayer auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
We got the afternoon
Wir tragen Sonnenlicht im Herzen
You got this room for two
Zwei Seelen, ein Raum nur für uns
One thing I’ve left to do
Noch eine Sache bleibt zu tun
Discover me, discovering you
Entdecke mich, während ich dich enthülle
One mile to every inch of
Eine Meile zu jeder Zollbreite
Your skin like porcelain
Deiner Haut, so zart wie Porzellan
One pair of candy lips and
Ein Paar Süßkirschlippen und
Your bubblegum tongue
Deine Zunge, weich wie Kaugummi
And if you want love, we’ll make it
Und wenn du Liebe willst, dann schaffen wir sie
Swim in a deep sea of blankets
Schwimmen in einem tiefen Meer aus Decken
And take all your big plans and break ‚em
Und zerbrechen all deine großen Pläne
This is bound to be a while
Das wird wohl eine Weile dauern
Your body is a wonderland
Dein Körper ist ein Wunderland
Your body is a wonder, I’ll use my hands
Dein Körper ist ein Wunder, ich nutze meine Hände
Your body is a wonderland
Dein Körper ist ein Wunderland
Something ‚bout the way the hair falls in your face
Etwas an der Art, wie das Haar in dein Gesicht fällt
I love the shape you take when crawling towards the pillowcase
Ich liebe die Gestalt, die du formst im Kriechen zum Kopfkissenbezug
You tell me where to go, and though I might leave to find it
Du sagst mir, wohin ich gehen soll, und obwohl ich es suchen mag
I’ll never let your head hit the bed without my hand behind it
Ich lasse niemals zu, dass dein Kopf das Bett berührt, ohne meine Hand dahinter
You want love? We’ll make it
Du willst Liebe? Wir werden sie erschaffen
Swim in a deep sea of blankets
Schwimmen in einem tiefen Meer aus Decken
And take all your big plans and break ‚em
Und all deine großen Pläne zerbrechen
This is bound to be a while
Dies wird definitiv eine Weile dauern
Your body is a wonderland
Dein Körper ist ein Wunderland
Your body is a wonder, I’ll use my hands
Dein Körper ist ein Wunder, meine Hände werden erkunden
Your body is a wonderland (I’ll never speak again, again)
Dein Körper ist ein Wunderland (Ich werde nie wieder sprechen, nie wieder)
(I’ll use my hands)
(Ich werde meine Hände gebrauchen)
Damn, baby
Verdammt, Schatz
You frustrate me
Du treibst mich in den Wahnsinn
I know you’re mine, all mine, all mine
Ich weiß, du gehörst mir, ganz mir, vollständig mir
But you look so good, it hurts sometimes
Aber du siehst so berauschend aus, es schmerzt manchmal
Your body is a wonderland (I’ll never speak again, again)
Dein Körper ist ein Wunderland (Ich werde nie wieder sprechen, nie wieder)
Your body is a wonder, I’ll use my hands
Dein Körper ist ein Wunder, ich nutze meine Hände
Your body is a wonderland (I’ll never speak again, again)
Dein Körper ist ein Wunderland (Ich werde nie wieder sprechen, niemals)
Your body is a wonderland (I’ll use my hands)
Dein Körper ist ein Wunderland (Ich nutze meine Hände)
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da-da
Rhythmus der Sehnsucht, leise und wild
Da-da-da, da-da-da
Melodie der Träume, sanft und verführt
Da-da-da, da-da-da-da
Takt der Erinnerung, schwebend und kühn
Da-da-da, da-da-da
Klang der Gefühle, zärtlich entführt
Da-da-da, da-da-da-da
Echo der Stille, pulsierend und frei
Da-da-da, da-da-da
Windhauch der Hoffnung, geflüstert und nah
Da-da-da, da-da-da-da
Tanz der Emotionen, unendlich und treu
Was bedeutet „Your Body Is a Wonderland“ von John Mayer?
Das Lied ist eine sinnliche Beschreibung der körperlichen und emotionalen Anziehung zwischen zwei Liebenden. Der Sänger beschreibt seine Partnerin als ‚Wunderland‘, betont ihre physische Schönheit und die intensive Intimität zwischen ihnen, wobei er Leidenschaft, Zärtlichkeit und Bewunderung ausdrückt.