Hier ist eine Übersetzung von „You’re The One That I Want“ von John Travolta,Olivia Newton-John auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I got chills, they’re multiplying
Es durchzuckt mich kalt, die Spannung steigt
And I’m losing control
Und meine Kontrolle weicht
‚Cause the power you’re supplying
Denn die Kraft, die du entfachst
It’s electrifying (electrifying)
Sie ist elektrisierend, pure Macht
You better shape up
Du musst dich zusammenreißen
‚Cause I need a man
Denn ich brauch einen Mann
And my heart is set on you
Mein Herz schlägt nur für dich allein
You better shape up
Du musst dich jetzt beweisen
You better understand
Du musst es endlich kapieren
To my heart I must be true
Meinem Herzen bleib‘ ich treu
Nothin‘ left, nothin‘ left for me to do
Nichts mehr bleibt, kein Weg führt weiter
You’re the one that I want (you are the one I want)
Du bist’s, nach dem mein Herz verlangt
Ooh, ooh, ooh, honey
Ooh, ooh, ooh, Liebling
The one that I want (you are the one I want)
Du bist’s, nach dem mein Herz verlangt
Ooh, ooh, ooh, honey
Ooh, ooh, ooh, Liebling
The one that I want (you are the one I want)
Du bist’s, nach dem mein Herz verlangt
Ooh, ooh, ooh
Oah, oah, oah
The one I need (the one I need)
Der, den ich brauch (den ich brauch)
Oh, yes, indeed (yes, indeed)
Oh ja, gewiss (ja, gewiss)
If you’re filled with affection
Wenn Zuneigung dein Herz durchglüht
You’re too shy to convey
Und Schüchternheit dir Worte stiehlt
Meditate in my direction
Meditiere in meine Richtung
Feel your way
Fühl dich sanft entführt
I better shape up
Ich muss mich wohl zusammenreißen
‚Cause you need a man
Denn du brauchst einen Mann
I need a man
Ich brauche einen Mann
Who can keep me satisfied
Der mich wirklich befriedigen kann
I better shape up
Ich muss mich zusammenreißen
If I’m gonna prove
Wenn ich etwas beweisen will
You better prove
Du musst auch beweisen
That my faith is justified
Dass mein Vertrauen nicht umsonst ist
Are you sure?
Bist du dir sicher?
Yes, I’m sure down deep inside
Ja, ich weiß tief in meinem Herzen
You’re the one that I want (you are the one I want)
Du bist es, den ich begehre (du bist der Eine, den ich will)
Ooh, ooh, ooh, honey
Ooh, ooh, ooh, Schatz
The one that I want (you are the one I want)
Der, den ich begehre (du bist der Eine, den ich will)
Ooh, ooh, ooh, honey
Ooh, ooh, ooh, Schatz
The one that I want (you are the one I want)
Der, den ich begehre (du bist der Eine, den ich will)
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
The one I need (the one I need)
Der, den ich brauche (der, den ich brauche)
Oh, yes, indeed (yes, indeed)
Oh ja, ganz gewiss (ja, ganz gewiss)
You’re the one that I want (you are the one I want)
Du bist der, den ich erseh (du bist der, den ich erseh)
Ooh, ooh, ooh, honey
Ooh, ooh, ooh, Liebling
The one that I want (you are the one I want)
Der, den ich erseh (du bist der, den ich erseh)
Ooh, ooh, ooh, honey
Ooh, ooh, ooh, Liebling
The one that I want (you are the one I want)
Der, den ich erseh (du bist der, den ich erseh)
Ooh ooh, ooh
Ooh ooh, ooh
The one I need (the one I need)
Der, den ich brauch (der, den ich brauch)
Oh, yes, indeed (yes, indeed) ooh, ooh
Oh ja, fürwahr (ja, fürwahr) ooh, ooh
You’re the one that I want (you are the one I want)
Du bist der, den ich mir wünsche (du bist der, den ich will)
Ooh, ooh, ooh, honey
Ooh, ooh, ooh, Schatz
The one that I want (you are the one I want)
Der eine, den ich will (du bist der, den ich will)
Ooh, ooh, ooh, honey
Ooh, ooh, ooh, Schatz
The one that I want (you are the one I want)
Der eine, den ich will (du bist der, den ich will)
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
The one I need (the one I need)
Der, den ich brauche (der, den ich brauche)
Oh, yes, indeed (yes, indeed)
Oh ja, gewiss (ja, gewiss)
You’re the one that I want (you are the one I want)
Du bist das, was mein Herz begehrt (du bist der, den ich will)
Ooh, ooh, ooh, honey
Oh, oh, oh, Schatz
The one that I want
Der, nach dem mein Verlangen steht
Was bedeutet „You’re The One That I Want“ von John Travolta,Olivia Newton-John?
Der Song beschreibt eine leidenschaftliche Liebesbeziehung, in der beide Partner zueinander hingezogen sind. Er drückt die starke Anziehung und den Wunsch aus, zusammenzukommen, wobei beide Seiten Mut und Überzeugung brauchen, um ihre Gefühle füreinander zuzulassen. Die elektrisierenden Gefühle und die Gewissheit, der richtige Partner zu sein, stehen im Mittelpunkt.