Hier ist eine Übersetzung von „Hurt“ von Johnny Cash auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I hurt myself today
Ich verletze mich heut‘
To see if I still feel
Um zu spüren, ob Gefühl noch lebt
I focus on the pain
Ich banne mich ins Weh
The only thing that’s real
Das Einzige, was wahrhaft bebt
The needle tears a hole
Die Nadel reißt ein Loch
The old familiar sting
Der alte, trübe Schmerz
Try to kill it all away
Versuch‘ alles zu ersticken
But I remember everything
Doch Erinnerung bohrt tief ins Herz
What have I become
Was bin ich geworden
My sweetest friend
Mein süßester Freund
Everyone I know goes away
Alle, die ich kenne, entfernen sich
In the end
Am Ende
And you could have it all
Und du könntest alles haben
My empire of dirt
Mein Reich aus Staub und Scherben
I will let you down
Ich werde dich enttäuschen
I will make you hurt
Ich werde dir Schmerz bereiten
I wear this crown of thorns
Ich trage diese Dornenkrone schwer
Upon my liar’s chair
Auf meinem Stuhl der Lügen und Gefahr
Full of broken thoughts
Voller zerbrochener Gedanken pur
I cannot repair
Die ich nicht mehr reparieren kann, fürwahr
Beneath the stains of time
Unter den Flecken der Zeit verblasst
The feelings disappear
Das Gefühl, es schwindet wie ein Traum
You are someone else
Du bist nun jemand ganz Anderes geworden
I am still right here
Und ich bleibe hier, an demselben Ort, kaum
What have I become
Was bin ich geworden
My sweetest friend
Mein zärtlichster Freund
Everyone I know goes away
Alle, die ich kenne, verlassen mich
In the end
Am Ende
And you could have it all
Und du könntest alles haben
My empire of dirt
Mein Reich aus Staub und Asche
I will let you down
Ich werde dich im Stich lassen
I will make you hurt
Ich werde dir Schmerz bereiten
If I could start again
Könnt‘ ich von vorn beginnen
A million miles away
Millionen Meilen entrückt
I would keep myself
Würd‘ ich mich selbst bewahren
I would find a way
Fänd‘ ich den Weg ins Glück
Was bedeutet „Hurt“ von Johnny Cash?
Der Song ‚Hurt‘ beschreibt eine tiefe emotionale Verzweiflung und Selbstzerstörung. Der Protagonist reflektiert seine Vergangenheit, Schmerzen und Verluste. Er fühlt sich innerlich zerbrochen, einsam und schuldig. Der Text symbolisiert Selbstzweifel, Reue und die Sehnsucht nach Erlösung oder Neuanfang, während er gleichzeitig die Hoffnungslosigkeit seiner Situation erkennt.