Hier ist eine Übersetzung von „Love Will Tear Us Apart“ von Joy Division auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
When routine bites hard and ambitions are low
Wenn Routine hart zuschlägt und die Träume verblassen
And resentment rides high but emotions won’t grow
Und Verbitterung wütet, doch Gefühle erstarren wie Glas
And we’re changing our ways, taking different roads
Und wir brechen auf, wandern Pfade getrennt und allein
Love, love will tear us apart again (x2)
Liebe, Liebe wird uns wieder zerreißen, unheilschwer und rein
Why is the bedroom so cold turned away on your side?
Warum ist das Schlafzimmer so eisig, der Rücken mir zugewandt?
Is my timing that flawed, our respect run so dry?
Liegt mein Timing so falsch, ist Respekt längst verbrannt?
Yet there’s still this appeal that we’ve kept through our lives
Und doch lockt ein Zauber, den wir durch die Jahre bewahrt
Love, love will tear us apart again (x2)
Liebe, Liebe wird uns wieder zerreißen, zärtlich und hart
Do you cry out in your sleep, all my failings exposed?
Schreist du auf im Schlaf, all meine Fehler entblößt?
Get a taste in my mouth as desperation takes hold
Ein Geschmack von Verzweiflung kriecht mir in den Mund
Is it something so good just can’t function no more?
Ist es etwas so Gutes, das nicht mehr funktionieren kann?
But love, love will tear us apart again
Doch Liebe, Liebe wird uns wieder auseinanderreißen
Love, love will tear us apart again (x3)
Liebe, Liebe wird uns wieder auseinanderreißen (x3)
Was bedeutet „Love Will Tear Us Apart“ von Joy Division?
Das Lied beschreibt die Zerrissenheit und Frustration in einer Beziehung, in der Liebe gleichzeitig verbindet und zerstört. Es zeigt eine Situation emotionaler Distanz, Entfremdung und Kommunikationsprobleme, wobei die Protagonisten trotz tiefer Verbundenheit auseinanderdriften und ihre Beziehung an unausgesprochenen Konflikten und wachsender Entfremdung zerbrechen.