Hier ist eine Übersetzung von „Heaven“ von Julia Michaels auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Love’s my religion
Liebe ist meine Religion
But he was my faith
Doch er war mein Glaube
Something so sacred
Etwas so Heiliges
So hard to replace
So schwer zu ersetzen
Falling for him was like falling from grace
Ihn zu lieben war wie vom Himmel zu fallen
All wrapped in one
Alles in einem Moment vereint
He was so many sins
Er war so viele Sünden
Would have done anything
Ich hätte alles für ihn getan
Everything for him
Alles für ihn
And if you ask me
Und wenn du mich fragst
I would do it again
Ich würde es wieder tun
No need to imagine
Kein Bedarf zu träumen
‚Cause I know it’s true
Denn ich weiß, es ist wahr
They say all good boys go to Heaven
Sie sagen, brave Jungs kommen in den Himmel
But bad boys bring Heaven to you
Aber böse Jungs bringen den Himmel zu dir
It’s automatic
Es geschieht von selbst
It’s just what they do
Es ist einfach ihre Art
They say all good boys go to Heaven
Sie sagen, brave Jungs gehen in den Himmel
But bad boys bring Heaven to you
Doch wilde Kerle bringen den Himmel zu dir
You don’t realise the power they have
Du ahnst nicht die Kraft, die sie besitzen
Until they leave you
Bis sie dich verlassen
And you want them back
Und du sie zurückhaben willst
Nothing in this world
Nichts auf dieser Welt
Prepares you for that
Bereitet dich auf diesen Moment vor
I’m not a sinner
Ich bin kein Sünder, nein
He wasn’t the one
Er war nicht der Auserwählte
Had no idea what we would become
Keine Ahnung, was wir werden würden
There’s no regrets
Keine Reue trübt mein Herz
I just thought it was fun
Es war einfach nur ein Spiel
No need to imagine
Kein Zweifel, keine Frage
‚Cause I know it’s true
‚Cause ich weiß, es stimmt
They say all good boys go to Heaven
Sie sagen, brave Jungs kommen in den Himmel
But bad boys bring Heaven to you
Doch böse Jungs bringen dir den Himmel
It’s automatic
Es läuft von selbst
It’s just what they do
Es ist einfach ihre Art
They say all good boys go to Heaven
Sie sagen, brave Jungs kommen in den Himmel
But bad boys bring Heaven to you
Doch böse Jungs bringen dir den Himmel
I still remember the moment we met
Ich erinnere mich noch an den Moment, als wir uns trafen
The touch that he planted
Die Berührung, die er hinterließ
The garden he left
Der Garten, den er zurückließ
I guess the rain was just half that effect
Ich denk, der Regen war nur die halbe Wirkung
No need to imagine
Kein Grund zum Träumen
‚Cause I know it’s true
Denn ich weiß, es ist wahr
They say all good boys go to Heaven
Sie sagen, brave Jungs kommen in den Himmel
But bad boys bring Heaven to you
Doch die Wilden bringen den Himmel zu dir
It’s automatic
Es läuft von selbst
It’s just what they do
So sind sie einfach
They say all good boys go to Heaven
Sie sagen, brave Jungs kommen in den Himmel
But bad boys bring Heaven to you
Doch die Wilden bringen den Himmel zu dir
Was bedeutet „Heaven“ von Julia Michaels?
Das Lied handelt von einer leidenschaftlichen, intensiven Liebesbeziehung mit einem ’schlechten Jungen‘, der trotz aller Risiken und möglicher Sündhaftigkeit eine unwiderstehliche und transformative emotionale Erfahrung darstellt. Die Protagonistin beschreibt die Beziehung als religiöse Erfahrung, bei der Liebe und Leidenschaft über moralische Bedenken triumphieren.