Hier ist eine Übersetzung von „Ghost“ von Justin Bieber auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Young blood thinks there’s always tomorrow
Jugendblut glaubt, die Zeit sei unendlich weit
I miss your touch on nights when I’m hollow
Ich sehne mich nach deiner Berührung in leeren Nächten
I know you crossed a bridge that I can’t follow
Ich weiß, du überschrittest eine Brücke, der ich nicht folgen kann
Since the love that you left is all that I get
Seit die Liebe, die du ließest, alles ist, was mir bleibt
I want you to know that
Ich will, dass du weißt
If I can’t be close to you, I’ll settle for the ghost of you
Kann ich dir nicht nah sein, dann tröste ich mich mit deinem Schatten
I miss you more than life (more than life)
Ich vermisse dich mehr als das Leben selbst (mehr als das Leben)
And if you can’t be next to me, your memory is ecstasy
Und kannst du nicht an meiner Seite sein, wird deine Erinnerung zu Verzückung
I miss you more than life (x2)
Ich vermisse dich mehr als das Leben selbst (x2)
Young blood thinks there’s always tomorrow
Jugendblut glaubt, morgen wäre noch weit
I need more time, but time can’t be borrowed
Ich brauch mehr Zeit, doch Zeit lässt sich nicht leihen
I’d leave it all behind if I could follow
Ich würd‘ alles zurücklassen, könnt‘ ich dir nur folgen
Since the love that you left is all that I get
Da die Liebe, die du ließest, alles ist, was mir bleibt
I want you to know that
Ich will, dass du weißt
If I can’t be close to you, I’ll settle for the ghost of you
Wenn ich dir nicht nah sein kann, dann bleib ich dem Schatten deiner Präsenz treu
I miss you more than life (yeah)
Ich vermisse dich mehr als das Leben selbst (yeah)
And if you can’t be next to me, your memory is ecstasy (whoa)
Und wenn du nicht neben mir sein kannst, ist deine Erinnerung Seligkeit (whoa)
I miss you more than life (x2)
Ich vermisse dich mehr als das Leben selbst (x2)
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Na-na-na
Na-na-na
More than life, oh
Mehr als das Leben, oh
So if I can’t get close to you, I’ll settle for the ghost of you
Wenn ich dir nicht nahekommen kann, dann begnüge ich mich mit deinem Geist
I miss you more than life
Ich vermisse dich mehr als das Leben
And if you can’t be next to me, your memory is ecstasy
Und wenn du nicht neben mir sein kannst, ist deine Erinnerung Seligkeit
I miss you more than life (x2)
Ich vermisse dich mehr als das Leben selbst (x2)
Was bedeutet „Ghost“ von Justin Bieber?
Das Lied handelt von der tiefen Sehnsucht und dem Schmerz nach einem verlorenen Geliebten. Der Sprecher ist so von Trauer überwältigt, dass er sich sogar mit der Erinnerung an die Person zufriedengibt. Er erkennt die Vergänglichkeit des Lebens und die Unmöglichkeit, die Vergangenheit zu ändern, und sehnt sich danach, wieder vereint zu sein.