Hier ist eine Übersetzung von „One Time“ von Justin Bieber auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Ay, ay, ay, ay (x2)
Ah, ah, ah, ah (x2)
Me, plus you (I’ma tell you one time) (x3)
Du und ich (Ich sag’s dir nur einmal) (x3)
One time, one time
Ein Mal, ein Mal
When I met you, girl, my heart went knock, knock
Als ich dich traf, Mädchen, klopfte mein Herz wild wie Donner
Now them butterflies in my stomach won’t stop, stop
Diese Schmetterlinge in meinem Bauch tanzen wild und besonders
And even though it’s a struggle, love is all we got
Und obwohl der Weg hart ist, ist Liebe unsere Kraft
So we gon‘ keep, keep climbin‘ ‚til the mountain top
Wir steigen weiter, weiter bis zum Gipfel mit Macht
Your world is my world
Deine Welt ist meine Welt
And my fight is your fight
Und mein Kampf ist dein Kampf
My breath is your breath
Mein Atem ist dein Atem
When you’re hurt (I got my)
Wenn du verletzt bist (beschütze ich dich)
And, girl, you’re my one love
Und, Mädchen, du bist meine einzige Liebe
My one heart
Mein einziges Herz
My one life, for sure
Mein einziges Leben, ganz sicher
Let me tell you one time (girl, I love, girl, I love you)
Lass es mich dir ein Mal sagen (Mädchen, ich liebe, Mädchen, ich liebe dich)
I’ma tell you one time (girl, I love, girl, I love you)
Ich werde es dir ein Mal sagen (Mädchen, ich liebe, Mädchen, ich liebe dich)
And I’ma be your one guy
Ich werde dein Ein und Alles sein
You’ll be my number one girl
Du wirst meine Erste auf der Welt
Always making time for you
Immer wird meine Zeit dir gehören
I’ma tell you one time (girl, I love, girl, I love you)
Ich sag’s dir nur einmal (Schatz, ich liebe, Schatz, ich liebe dich)
I’ma tell you one time (girl, I love, girl, I love you, hey)
Ich sag’s dir nur einmal (Schatz, ich liebe, Schatz, ich liebe dich, hey)
You look so deep, you know that it humbles me
Du blickst so tief, deine Kraft lässt mich erstarren
You by my side and troubles them don’t trouble me
Mit dir an meiner Seite verblassen alle Sorgen
Many have called, but the chosen is you
Viele riefen, doch du bist mein Stern gewählt
Whatever you want, shawty, I’ll give it to you
Was immer du willst, Liebling, ich geb‘ es dir gern
Your world is my world
Deine Welt ist mein Universum
And my fight is your fight
Und mein Kampf ist dein Kampf
My breath is your breath
Mein Atem fließt durch deine Seele
When you’re hurt (I got my)
Wenn du Schmerz fühlst (beschütze ich dich)
And, girl, you’re my one love
Und, Mädchen, du bist meine einzige Liebe
My one heart
Mein einziges Herz
My one life, for sure
Mein einziges Leben, das steht fest
Let me tell you one time (girl, I love, girl, I love you)
Lass mich dir ein Mal erzählen (Mädchen, ich liebe, ich liebe dich)
I’ma tell you one time (girl, I love, girl, I love you)
Ich werd‘ dir ein Mal sagen (Mädchen, ich liebe, ich liebe dich)
And I’ma be your one guy
Und ich werd‘ dein Ein und Alles sein
You’ll be my number one girl
Du wirst meine Nummer eins sein
Always making time for you
Ich werde immer Zeit für dich haben
I’ma tell you one time (girl, I love, girl, I love you)
Ich werd‘ dir ein Mal sagen (Mädchen, ich liebe, ich liebe dich)
I’ma tell you one time (girl, I love, girl, I love you, hey)
Ich werd‘ dir ein Mal sagen (Mädchen, ich liebe, ich liebe dich, hey)
Shawty right there
Schatz, direkt hier bei dir
She’s got everything I need
Sie besitzt alles, was meine Seele begehrt
And I’ma tell her one time (one time, one time)
Und ich werde es ihr ein einziges Mal sagen (ein Mal, ein Mal)
Give you everything you need, down to my last dime
Ich geb‘ ihr alles, bis zum letzten Cent
She makes me happy, I know where I’ll be
Sie macht mich glücklich, ich weiß genau, wo ich sein werd‘
Right by your side, ‚cause she is the one for me
Direkt an ihrer Seite, denn sie ist meine Bestimmung
And, girl, you’re my one love
Und, Mädchen, du bist meine einzige Liebe
My one heart (yeah, yeah, yeah, yeah)
Mein einziges Herz (ja, ja, ja, ja)
My one life for sure
Mein einziges Leben, da bin ich mir sicher
Let me tell you one time (girl, I love, girl, I love you)
Lass mich dir ein einziges Mal sagen (Mädchen, ich liebe, Mädchen, ich liebe dich)
I’ma tell you one time (girl, I love, girl, I love you)
Ich werde dir ein einziges Mal sagen (Mädchen, ich liebe, Mädchen, ich liebe dich)
And I’ma be your one guy
Und ich werde dein Ein und Alles sein
You’ll be my number one girl
Du wirst mein Herzensschatz sein
Always making time for you (oh)
Immer Zeit nur für dich haben (oh)
I’ma tell you one time (one time) (x2)
Ich werde dir ein einziges Mal sagen (ein einziges Mal) (x2)
Me, plus you (I’ma tell you one time) (x3)
Du und ich (Ich werde dir ein einziges Mal sagen) (x3)
One time, one time
Ein einziges Mal, ein einziges Mal
Was bedeutet „One Time“ von Justin Bieber?
Der Song ‚One Time‘ von Justin Bieber ist eine romantische Ballade über bedingungslose Liebe und Hingabe. Er beschreibt eine tiefe emotionale Verbindung zu seiner Partnerin, bei der er ihr seine vollständige Aufmerksamkeit und Unterstützung zusichert. Der Sänger betont, dass sie seine eine wahre Liebe ist, und verspricht, immer für sie da zu sein und sie zu beschützen.