Hier ist eine Übersetzung von „CAN’T STOP THE FEELING!“ von Justin Timberlake auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Uh
Uh
Yeah
Ja
Uh
Uh
Yeah
Ja
I got this feeling inside my bones
Ich spüre diese Glut in meinen Knochen brennen
It goes electric, wavy when I turn it on
Es pulsiert elektrisch, wellt sich wenn ich es entfache
All through my city, all through my home
Durch meine Stadt, durch mein Zuhause weht der Rhythmus
We’re flying up, no ceiling, when we in our zone
Wir steigen auf, kein Himmel kann uns bremsen, wenn wir in unserer Sphäre sind
I got that sunshine in my pocket
Die Sonne glüht in meiner Tasche, warm und hell
Got that good soul in my feet
Mit Seelenkraft tanzen meine Füße rebel
I feel that hot blood in my body when it drops (ooh)
Heißes Blut pocht durch meine Adern, elektrisch rein
I can’t take my eyes up off it, moving so phenomenally
Mein Blick gefangen von der Bewegung, so ungemein
Room on lock, the way we rock it, so don’t stop
Raum verschlossen, wir rocken wild und grenzenlos
Under the lights when everything goes
Unter Lichtern, wo die Magie ganz wild explodiert
Nowhere to hide when I’m getting you close
Keine Flucht mehr, wenn die Nähe uns berührt
When we move, well, you already know
Wenn wir tanzen, wissen wir genau, was kommt
So just imagine, just imagine, just imagine
Stell dir vor, stell dir nur vor, lass dich treiben
Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
Nichts existiert außer dir in deinem Tanz, deiner Glut
Feeling good, good, creeping up on you
Gut, so gut, wie du mich sanft umschmeichelst
So just dance, dance, dance, come on
Tanz nur, tanz, tanz, komm schon
All those things I shouldn’t do
All die Dinge, die verboten sind
But you dance, dance, dance
Doch du lockst mich in deinen Rhythmus
And ain’t nobody leaving soon, so keep dancing
Niemand wird gehen, also tanz weiter, unaufhaltsam
I can’t stop the feeling
Dieses Gefühl, es lässt mich nicht los
So just dance, dance, dance
Tanz einfach, tanz, tanz
I can’t stop the feeling
Ich kann dieses Gefühl nicht bändigen
So just dance, dance, dance, come on
Tanz einfach, tanz, tanz, komm schon
Ooh, it’s something magical
Oh, es ist wie pure Magie
It’s in the air, it’s in my blood, it’s rushing on (rushing on)
Es liegt in der Luft, pulsiert in meinem Blut, es rauscht dahin
I don’t need no reason, don’t need control (don’t need control)
Ich brauch‘ keinen Grund, will keine Kontrolle mehr spüren
I fly so high, no ceiling, when I’m in my zone
Ich schwebe so hoch, kenn‘ keine Grenzen, wenn ich in meiner Welt bin
‚Cause I got that sunshine in my pocket
‚Cause ich trag‘ Sonnenschein in meiner Seele
Got that good soul in my feet
Gute Seele tanzt in meinen Schritten
I feel that hot blood in my body when it drops (ooh)
Heißes Blut pulsiert wild durch meine Glieder, wenn der Beat mich durchströmt (ooh)
I can’t take my eyes up off it, moving so phenomenally
Ich kann den Blick nicht abwenden, wie phänomenal es sich bewegt
Room on lock the way we rock it, so don’t stop
Raum verriegelt, wir rocken es – halt nicht inne
Under the lights when everything goes
Unter den Lichtern, wenn alles sich auflöst
Nowhere to hide when I’m getting you close
Kein Versteck, wenn ich dich näher ziehe
When we move, well, you already know
Wenn wir uns bewegen, du weißt schon wie
So just imagine, just imagine, just imagine
Stell dir nur vor, stell dir nur vor, stell dir nur vor
Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
Nichts kann ich erblicken außer dir in deinem Tanz, Tanz, Tanz
Feeling good, good, creeping up on you
Fühl mich gut, gut, schleiche näher an dich heran
So just dance, dance, dance, come on
Komm, lass uns tanzen, tanzen, tanzen
All those things I shouldn’t
All diese Dinge, die ich nicht sollte
But you dance, dance, dance
Doch du tanzest, tanzest, tanzest
And ain’t nobody leaving soon, so keep dancing
Und keiner geht heut‘ weg, also tanz weiter in der Nacht
I can’t stop the feeling
Ich kann dieses Gefühl nicht bändigen
So just dance, dance, dance
Also tanz, tanz, tanz
I can’t stop the feeling
Ich kann das Gefühl nicht bändigen
So just dance, dance, dance
Drum tanz, tanz, tanz einfach los
I can’t stop the feeling
Ich kann das Gefühl nicht bändigen
So just dance, dance, dance
Drum tanz, tanz, tanz einfach los
I can’t stop the feeling
Ich kann das Gefühl nicht bändigen
So keep dancing, come on
Drum tanz weiter, komm schon
Oh, yeah, yeah
Oh, ja, ja
I can’t stop the, I can’t stop the (x2)
Ich kann’s nicht stoppen, ich kann’s nicht stoppen (x2)
I can’t stop the feeling
Ich kann das Gefühl nicht bändigen
Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
Nichts kann ich sehen außer dir, wenn du tanzest, tanzest, tanzest
(I can’t stop the feeling) feeling good, good, creeping up on you
(Ich kann das Gefühl nicht bändigen) Fühle mich gut, gut, schleiche näher zu dir
So just dance, dance, dance, come on (I can’t stop the feeling)
Drum tanz einfach, tanz, tanz, komm schon (Ich kann das Gefühl nicht bändigen)
All those things I should do to you
All die Dinge, die ich dir antun möchte
But you dance, dance, dance (I can’t stop the feeling)
Doch du tanzest, tanzest, tanzest (Ich kann das Gefühl nicht bändigen)
And ain’t nobody leaving soon, so keep dancing
Und niemand geht heut‘ fort, also tanz weiter
Everybody sing (I can’t stop the feeling)
Alle singen mit (Ich kann das Gefühl nicht bändigen)
Got this feeling in my body (I can’t stop the feeling) (x2)
Spüre diese Glut in meinem Leib (Ich kann das Gefühl nicht bändigen) (x2)
Wanna see you move your body (I can’t stop the feeling)
Will sehen, wie du deinen Körper bewegst (Ich kann das Gefühl nicht bändigen)
Got this feeling in my body
Spüre diese Glut in meinem Leib
Break it down
Lass es krachen
Got this feeling in my body (uh, can’t stop the feeling)
Spüre diese Glut in meinem Leib (uh, kann das Gefühl nicht bändigen)
Got this feeling in my body, come on (ooh)
Spüre diese Glut in meinem Leib, komm schon (ooh)
Was bedeutet „CAN’T STOP THE FEELING!“ von Justin Timberlake?
Der Song ist eine energiegeladene Hymne über die pure Freude des Tanzens und das unbändige Gefühl von Glück und Freiheit. Er beschreibt einen elektrisierenden Moment, in dem die Musik den Körper übernimmt und man einfach nur tanzen will, ohne Hemmungen und ohne Grund – ein Ausdruck von unbeschwerterer Lebensfreude.