Hier ist eine Übersetzung von „Constant Craving“ von k.d. lang auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Even through the darkest phase
Selbst durch die dunkelste Phase der Nacht
Be it thick or thin
Ob dick oder dünn, ich bleibe stark
Always someone marches brave
Immer marschiert jemand mutig voran
Here beneath my skin
Tief in meiner Haut, wo Träume sich entfalten
And constant (constant)
Und beständig (beständig)
Craving (craving)
Sehnsucht (Sehnsucht)
Has always been (always been)
Hat immer bestanden (immer bestanden)
Maybe a great magnet pulls
Vielleicht zieht ein großer Magnet mich an
All souls towards truth
Alle Seelen streben nach Wahrheit
Or maybe it is life itself
Oder vielleicht ist es das Leben selbst
That feeds wisdom to it’s youth
Das Weisheit seiner Jugend einflößt
Constant (constant)
Beständig (beständig)
Craving (craving)
Verlangen (verlangen)
Has always been (always been)
War schon immer (schon immer)
Craving, ah, ha
Verlangen, ah, ha
Constant craving, has always been
Ständiges Verlangen, das schon immer war
Has always been
War schon immer so
Constant (constant)
Beständig (beständig)
Craving (craving)
Verlangen (verlangen)
Has always been (always been)
War schon immer so (schon immer)
Constant (constant)
Beständig (beständig)
Craving (craving)
Verlangen (verlangen)
Has always been (always been)
War schon immer so (schon immer)
Craving, ah, ha
Verlangen, ah, ha
Constant craving, has always been
Beständiges Sehnen, war schon immer so
Has always been (x5)
War schon immer so (x5)
Was bedeutet „Constant Craving“ von k.d. lang?
Das Lied beschreibt eine tiefe, andauernde menschliche Sehnsucht nach Wahrheit und Erfüllung. Es reflektiert die innere Kraft und Resilienz des Individuums, selbst in dunklen Zeiten. Der Text deutet auf eine universelle, fast magnetische Anziehungskraft hin, die Menschen zur Weisheit und Selbsterkenntnis führt.