Hier ist eine Übersetzung von „Ruby“ von Kaiser Chiefs auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Let it never be said
Es sei niemals behauptet
That romance is dead
Dass die Liebe erstorben
‚Cause there’s so little else
Denn so wenig sonst erfüllt
Occupying my head
Meine Gedanken, mein Sinn
There is nothing I need
Nichts brauche ich wirklich
Except the function to breath
Außer den Atem zum Leben
But I’m not really fussed
Doch es kümmert mich nicht
Doesn’t matter to me
Ist mir völlig egal
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby!
Rubin, Rubin, Rubin, Rubin!
Do ya, do ya, do ya, do ya!
Willst du, willst du, willst du, willst du!
Know what you’re doing, doing to me!
Weißt du, was du mir antust, mir antust!
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby!
Rubin, Rubin, Rubin, Rubin!
Due to lack of interest
Aus Mangel an Interesse
Tomorrow is cancelled
Wird morgen nicht stattfinden
Let the clocks be reset
Lasst uns die Uhren zurückstellen
And the pendulums held
Und die Pendel einfrieren
‚Cause there’s nothing at all
Denn da ist nichts, absolut nichts
Except the space in-between
Nur der Raum zwischen den Zeilen
Finding out what you’re called
Herausfinden, wie du heißt
And repeating your name
Und deinen Namen beschwörend
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby!
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby!
Do ya, do ya, do ya, do ya!
Willst du, willst du, willst du, willst du!
Know what you’re doing doing to me!
Weißt du, was du mir antust!
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby!
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby!
Could it be, could it be
Könnt‘ es sein, könnt‘ es sein
That you’re joking with me
Dass du nur Späße mit mir treibst
And you don’t really see
Und du mich wirklich nicht verstehst
You and me
Du und ich, wir zwei
Could it be, could it be
Könnt‘ es sein, könnt‘ es sein
That you’re joking with me
Dass du mich nur zum Narren hältst
And you don’t really see
Und dein Blick mich nicht durchdringt
You with me
Du mit mir in diesem Moment
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby!
Rubin, Rubin, Rubin, Rubin!
Do ya, do ya, do ya, do ya!
Willst du, willst du, willst du, willst du!
Know what you’re doing doing to me!
Weißt du, was du mir antust!
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby!
Rubin, Rubin, Rubin, Rubin!
Do ya, do ya, do ya, do ya!
Willst du, willst du, willst du, willst du!
Know what you’re doing,doing to me!
Weißt du, was du mir gerade antust!
Was bedeutet „Ruby“ von Kaiser Chiefs?
Das Lied ist eine leidenschaftliche Ode an eine Frau namens Ruby, bei der der Sänger zwischen Verwirrung und Faszination schwankt. Er ist besessen von ihr, zweifelt aber gleichzeitig daran, ob sie seine Gefühle ernst nimmt oder nur mit ihm spielt.