Hier ist eine Übersetzung von „Part Of Me“ von Katy Perry auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Days like this, I want to drive away
An solchen Tagen möcht‘ ich fliehen, weit hinaus
Pack my bags and watch your shadow fade
Meine Koffer packen, während dein Schatten verblasst
You chewed me up and spit me out
Du hast mich zermalmt und ausgespuckt
Like I was poison in your mouth
Als wär‘ ich Gift, das dir im Mund verweilt
You took my light, you drained me down
Du nahmst mein Licht und zogst mich aus
But that was then and this is now
Doch das war einst, und jetzt bin ich frei
Now look at me
Sieh mich an, wie ich erstrahle
This is the part of me
Dies ist der Teil von mir, der überlebt
That you’re never gonna ever take away from me, no
Das wirst du mir niemals nehmen, das schwöre ich dir, nein
This is the part of me
Dies ist der Teil von mir
That you’re never gonna ever take away from me, no
Das wirst du mir niemals nehmen, das schwöre ich dir, nein
Throw your sticks and your stones
Wirf deine Stöcke und Steine
Throw your bombs and your blows
Wirf deine Bomben und Schläge
But you’re not gonna break my soul
Doch meine Seele brichst du nicht
This is the part of me
Dies ist der Teil von mir
That you’re never gonna ever take away from me, no
Das wirst du mir niemals nehmen, das schwöre ich dir, nein
I just wanna throw my phone away
Ich will mein Handy nur noch wegwerfen
Find out who is really there for me
Herausfinden, wer wirklich zu mir steht
You ripped me off, your love was cheap
Du hast mich ausgenommen, deine Liebe war Ramsch
Was always tearin‘ at the seams
Hast mich ständig an den Nähten zerrissen
I fell deep, you let me drown
Ich versank tief, du liẞest mich ertrinken
But that was then and this is now
Doch das war damals, jetzt bin ich anders
Now look at me
Schau mich jetzt an
This is the part of me
Dies ist der Teil von mir
That you’re never gonna ever take away from me, no
Das wirst du mir nimmer rauben können, niemals
This is the part of me
Dies ist der Teil von mir
That you’re never gonna ever take away from me, no
Den du mir nie und nimmer entreißen wirst, nein
Throw your sticks and your stones
Wirf deine Stöcke und deine Steine
Throw your bombs and your blows
Wirf deine Bomben und deine Schläge
But you’re not gonna break my soul
Aber du wirst meine Seele nicht brechen
This is the part of me
Dies ist der Teil von mir
That you’re never gonna ever take away from me, no
Den du mir nimmer wegnehmen kannst, nein
Now look at me, I’m sparkling
Schau her, ich strahle wie ein Stern
A firework, a dancing flame
Ein Feuerwerk, eine tanzende Flamme so fern
You won’t ever put me out again
Niemand wird mich jemals wieder löschen, das schwör‘ ich dir
I’m glowing, oh, whoa
Ich glühe, oh, wow, befreite Energie in mir
So you can keep the diamond ring
Du kannst den Diamantring gerne behalten
It don’t mean nothing anyway
Er bedeutet mir nichts mehr, keine Fragen gestellt
In fact, you can keep everything
Nimm ruhig alles, was dir gehört
Yeah, yeah, except for me
Ja, ja – nur mich nicht, das steht fest
This is the part of me
Dies ist der Teil von mir
That you’re never gonna ever take away from me, no
Den du niemals wirst mir nehmen können, nein
This is the part of me
Dies ist der Teil von mir
That you’re never gonna ever take away from me, no (away from me)
Den du niemals wirst mir nehmen können, nein (von mir)
Throw your sticks and your stones
Wirf deine Stöcke und Steine
Throw your bombs and your blows
Wirf deine Bomben und Schläge
But you’re not gonna break my soul
Doch du wirst meine Seele nicht brechen
This is the part of me
Dies ist der Teil von mir
That you’re never gonna ever take away from me, no
Dies kannst du mir niemals nehmen, niemals
This is the part of me (no)
Dies ist der Teil von mir (nein)
Away from me (no)
Weit weg von mir (nein)
This is the part of me
Dies ist der Teil von mir
No
Nein
Throw your sticks and your stones
Wirf deine Stöcke und Steine
Throw your bombs and your blows
Wirf deine Bomben und Schläge
But you’re not gonna break my soul
Doch du wirst meine Seele nicht brechen
This is the part of me
Dies ist der Teil von mir
That you’re never gonna ever take away from me, no
Den du mir niemals wegnehmen wirst, niemals
Was bedeutet „Part Of Me“ von Katy Perry?
Der Song ist eine kraftvolle Hymne über Selbstermächtigung und Überwindung einer toxischen Beziehung. Die Sängerin beschreibt, wie sie von einem Partner verletzt und erniedrigt wurde, aber nun ihre innere Stärke wiedergefunden hat. Sie betont, dass niemand ihre Würde und ihren Selbstwert zerstören kann und sie trotz früherer Verletzungen stärker und selbstbewusster geworden ist.