Hier ist eine Übersetzung von „Roar“ von Katy Perry auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I used to bite my tongue and hold my breath
Ich biss mir einst die Zunge blutig, hielt den Atem an
Scared to rock the boat and make a mess
Zu feige, um die Wellen zu stören und Chaos zu entfachen
So I sat quietly, agreed politely
So saß ich still, nickte artig mit leiser Stimm‘
I guess that I forgot I had a choice
Vergaß wohl, dass ich Wahl und Stimme hab‘
I let you push me past the breaking point
Du triebst mich bis an meine Schmerzensgrenze
I stood for nothing, so I fell for everything
Stand für nichts ein, fiel auf jede Masche rein
You held me down, but I got up (hey)
Du drücktest mich nieder, doch ich erhob mich kühn (hey)
Already brushing off the dust
Schüttelte bereits den Staub von meiner Seele
You hear my voice, you hear that sound
Du hörst meine Stimme, vernimmst diesen Klang
Like thunder, gonna shake the ground
Wie Donner, der gleich den Boden durchdrang
You held me down, but I got up (hey)
Du hieltest mich nieder, doch ich stand auf (hey)
Get ready ‚cause I’ve had enough
Sei bereit, denn meine Geduld ist nun aus
I see it all, I see it now
Ich sehe es klar, erkenne es jetzt
I got the eye of the tiger, a fighter
Ich trage den Geist des Tigers, bin ein Kämpfer gesellt
Dancing through the fire
Tanz durch die Flammen wild und frei
‚Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Denn ich bin Siegerin, mein Brüllen macht sich einerlei
Louder, louder than a lion
Lauter, lauter als ein Löwe
‚Cause I am the champion, and you’re gonna hear me roar
Denn ich bin der Champion, und du wirst mich brüllen hören
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (x3)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (x3)
You’re gonna hear me roar
Du wirst mich brüllen hören
Now I’m floating like a butterfly
Nun schwebe ich wie ein Schmetterling
Stinging like a bee, I earned my stripes
Steche wie eine Biene, ich habe meine Sporen verdient
I went from zero, to my own hero
Ich ging von Null zu meinem eigenen Helden
You held me down, but I got up (hey)
Du hast mich niedergehalten, doch ich bin aufgestanden (hey)
Already brushing off the dust
Staub streift bereits ab von meiner Seele
You hear my voice, you hear that sound
Du hörst meine Stimme, ein glühendes Signal
Like thunder, gonna shake the ground
Wie Donner, der den Boden bebend zerreißt
You held me down, but I got up (got up)
Du hieltest mich nieder, doch ich erhob mich (erhob mich)
Get ready ‚cause I’ve had enough
Sei bereit, denn meine Geduld ist erschöpft
I see it all, I see it now
Ich durchschaue alles, klar wie Kristall
I got the eye of the tiger, a fighter
Ich trage den Blick des Tigers, ein Kämpfer ohne Gnade
Dancing through the fire
Tanz durch die Flammen, unbezwingbar
‚Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Denn ich bin eine Kämpferin, und du wirst mich brüllen hören
Louder, louder than a lion
Lauter, lauter als ein Löwe
‚Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Denn ich bin eine Kämpferin, und du wirst mich brüllen hören
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (x3)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (x3)
You’re gonna hear me roar
Du wirst mich brüllen hören
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (ja)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (you’ll hear me roar)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (du wirst mich brüllen hören)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You’re gonna hear me roar
Du wirst mein Brüllen vernehmen
Roar, roar, roar, roar, roar
Brüllen, Brüllen, Brüllen, Brüllen, Brüllen
I got the eye of the tiger, a fighter
Ich trage das Feuer des Tigers, bin eine Kämpferin
Dancing through the fire ‚cause I am a champion
Tanze durch die Flammen, denn ich bin eine Heldin
And you’re gonna hear me roar, oh, louder, louder than a lion
Und du wirst mich hören, oh, lauter, lauter als ein Löwe
‚Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
‚Cause ich bin eine Heldin, und du wirst mein Brüllen hören
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (ja)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You’re gonna hear me roar
Du wirst mein Brüllen vernehmen
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (you’ll hear me roar)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (du wirst mein Brüllen hören)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You’re gonna hear me roar
Du wirst mein Brüllen vernehmen
Was bedeutet „Roar“ von Katy Perry?
Der Song ist eine kraftvolle Hymne über persönliche Ermächtigung und Selbstbehauptung. Er beschreibt die Transformation einer Person von Unsicherheit und Unterwürfigkeit zu Stärke und Selbstbewusstsein. Die Protagonistin überwindet Unterdrückung, findet ihre Stimme und entwickelt die Entschlossenheit, für sich selbst einzustehen und ihre Kraft zu zeigen.