Hier ist eine Übersetzung von „Bedshaped“ von Keane auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Many’s the time I ran with you down
Oft bin ich mit dir gerannt durch Regen
The rainy roads of our old town
Die alten Straßen unserer Wege
Many the lives we lived in each day
Tausend Leben, die wir Tag für Tag gelebt
And buried altogether
Und miteinander begraben
Don’t laugh at me
Spott nicht über mich
Don’t look away
Wende dich nicht ab mit kaltem Blick
You’ll follow me back with the sun in your eyes
Du wirst mir folgen, Sonnenlicht in deinen Augen
And on your own
Ganz auf dich allein gestellt
Bedshaped
Bettgeformt
And legs of stone
Mit Beinen aus Stein
You will knock on my door
Du wirst an meiner Tür klopfen
And up, we’ll go
Und hinauf werden wir gehen
In white light
Im weißen Licht
I don’t think so
Ich glaube nicht daran
But what do I know?
Doch was weiß ich schon?
What do I know?
Was weiß ich wirklich?
I know
Ich weiß
I know you think I’m holding you down
Ich weiß, du denkst, ich halte dich zurück
And I’ve fallen by the wayside now
Und ich bin nun am Wegesrand verblasst
And I don’t understand the same things as you
Und ich verstehe nicht das Gleiche wie du
But I do
Doch ich verstehe
Don’t laugh at me
Verlache mich nicht
Don’t look away
Wende den Blick nicht ab
You’ll follow me back with the sun in your eyes
Du wirst mir folgen, mit Sonnenlicht in deinen Augen
And on your own
Und ganz allein
Bedshaped
Bettförmig, erstarrt
And legs of stone
Mit Beinen aus Stein
You will knock on my door
Wirst du an meiner Tür klopfen
And up, we’ll go
Und hinauf geht’s, wir fliegen
In white light
In weißem Licht gehüllt
I don’t think so
Ich glaube nicht daran
But what do I know?
Doch was weiß ich schon?
What do I know?
Was weiß ich schon?
I know
Ich weiß
(Ah, ah, ah) (x4)
(Ah, ah, ah) (x4)
Oh, and up, we’ll go
Oh, und hinauf, wir steigen
In white light
Im weißen Licht
I don’t think so
Ich glaube nicht
But what do I know?
Aber was weiß ich schon?
What do I know?
Was weiß ich schon?
I know
Ich weiß
Was bedeutet „Bedshaped“ von Keane?
Das Lied beschreibt eine komplexe Beziehung mit Gefühlen von Trennung, Unverständnis und nostalgischer Verbundenheit. Es spricht von gemeinsamen Erinnerungen und der Erkenntnis, dass sich Wege auseinander entwickeln können, während gleichzeitig eine tiefe emotionale Verbindung bestehen bleibt.