Hier ist eine Übersetzung von „Bend & Break“ von Keane auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
When you, when you forget your name
Wenn du, wenn du deinen Namen verlierst
When old faces all look the same
Wenn alte Gesichter einander gleichen und verschwimmen
Meet me in the morning when you wake up
Triff mich am Morgen, wenn du erwachst
Meet me in the morning, then you’ll wake up
Triff mich am Morgen, dann wirst du erwachen
If only I don’t bend and break
Wenn ich nur nicht nachgebe und zerbreche
I’ll meet you on the other side
Werde ich dich auf der anderen Seite treffen
I’ll meet you in the light
Werde ich dich im Licht treffen
If only I don’t suffocate
Wenn ich nur nicht ersticke
I’ll meet you in the morning when you wake
Ich treffe dich beim Morgengrauen, wenn du erwachst
Bitter and hardened heart
Verbittert und verhärtet, zerrissen im Kern
Ohh-oh aching, waiting for life to start
Oh, schmerzend, wartend, dass das Leben beginnt
Meet me in the morning when you wake up
Triff mich im Morgenrot, wenn du aufwachst
Meet me in the morning, then you’ll wake up
Triff mich im Morgen, wenn du erwachst
If only I don’t bend and break
Wenn ich nur nicht nachgebe und zerbreche
I’ll meet you on the other side
Ich treffe dich auf der anderen Seite
I’ll meet you in the light
Ich treffe dich im Licht
If only I don’t suffocate
Wenn ich nur nicht ersticke im Schmerz
I’ll meet you in the morning when you wake
Werd‘ ich dich grüßen, wenn der Morgen erwacht
If only I don’t bend and break
Wenn ich nur nicht zerbreche, bleib‘ ich stark
I’ll meet you on the other side
Werd‘ ich dich treffen auf der anderen Seite
I’ll meet you in the light
Werd‘ ich dich finden im hellsten Licht
If only I don’t suffocate
Wenn ich nur nicht ersticke im Zweifel
I’ll meet you in the morning when you wake
Werd‘ ich dich grüßen, wenn der Morgen erwacht
I’ll meet you on the other side
Werd‘ ich dich treffen auf der anderen Seite
I’ll meet you in the light
Werd‘ ich dich finden im hellsten Licht
If only I don’t suffocate
Wenn ich nur nicht ersticke vor Sehnsucht
I’ll meet you in the morning when you wake
Werd‘ ich dich grüßen, wenn der Morgen erwacht
Was bedeutet „Bend & Break“ von Keane?
Das Lied beschreibt einen emotionalen Kampf mit Identitätsverlust und Hoffnung. Es geht um das Überleben schwieriger Lebensphasen und die Sehnsucht, trotz innerer Erschöpfung und Zerbrechen den Morgen zu erreichen, symbolisch für Neuanfang und Licht nach dunklen Zeiten.