Hier ist eine Übersetzung von „Crystal Ball“ von Keane auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Who is the man I see
Wer ist der Mann, den ich hier sehe
Where I’m supposed to be?
An dem Ort, wo ich sein soll?
I lost my heart
Mein Herz ist verloren
I buried it too deep
Zu tief vergraben in Einsamkeit
Under the iron sea
Unter dem eisernen Meer
Oh, crystal ball, crystal ball
Oh, Kristallkugel, Kristallkugel
Save us all
Rette uns alle
Tell me life is beautiful
Erzähle mir, dass das Leben schön ist
Mirror, mirror on the wall
Spiegel, Spiegel an der Wand
Lines ever more unclear
Linien werden immer verschwommener
Not sure I’m even here
Bin mir nicht sicher, ob ich noch existiere
The more I look, the more I think that I’m starting to disappear
Je mehr ich schaue, desto mehr spüre ich, wie ich zu verblassen beginne
Oh, crystal ball, crystal ball
Oh, Kristallkugel, Kristallkugel
Save us all
Rette uns alle
Tell me life is beautiful
Erzähl mir, dass das Leben voller Schönheit ist
Mirror, mirror on the wall
Spiegel, Spiegel an der Wand
Oh, crystal ball, hear my song
Oh, Kristallkugel, vernimm mein Lied
I’m fading out
Ich verblasse sanft dahin
Everything I know is wrong
Alles, was ich wusste, zerbricht
So put me where I belong
Stell mich dorthin, wo ich hingehör‘
I don’t know where I am
Ich weiß nicht, wo ich mich befind‘
And I don’t really care
Und es schert mich auch nicht im Geringsten
I look myself in the eye
Ich blicke mir tief in die Augen
There’s no one there
Und sehe nur leere Weite
I fall upon the earth
Ich falle nieder auf die Erde
I call upon the air
Ich rufe in den Windhauch
But all I get is the same old vacant stare
Doch alles, was ich ernte, ist der leere Blick von vorhin
Oh, crystal ball, crystal ball
Oh, Kristallkugel, Kristallkugel
Save us all
Erlöse uns alle
Tell me life is beautiful
Sag mir, das Leben sei wunderschön
Mirror, mirror on the wall
Spiegel, Spiegel an der Wand
Oh, crystal ball, hear my song
Oh, Kristallkugel, höre mein Lied
I’m fading out
Ich verblass‘ langsam
Everything I know is wrong
Alles, was ich wusste, ist falsch
So, put me where I belong
Setz‘ mich dorthin, wo ich hingehöre
Was bedeutet „Crystal Ball“ von Keane?
Das Lied beschreibt das Gefühl der Entfremdung und Identitätskrise. Der Protagonist sucht verzweifelt nach Orientierung und Sinn, fühlt sich verloren und unsichtbar. Die wiederholten Anrufungen der ‚Kristallkugel‘ symbolisieren die Sehnsucht nach Antworten und Hoffnung in einer Welt, in der er sich selbst nicht mehr erkennt.