Hier ist eine Übersetzung von „Everybody’s Changing“ von Keane auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
You say, you wander your own land
Du sprichst von deinem eigenen Land, das du durchstreifst
But when I think about it, I don’t see how you can
Doch wenn ich’s überdenke, scheint mir dein Pfad so fern und fremd
You’re aching, you’re breaking
Du bist zerrissen, zerbrechlich wie Glas
And I can see the pain in your eyes
Der Schmerz in deinen Augen spricht eine stumme Sprache
Says everybody’s changing, and I don’t know why
Alle wandeln sich, und ich begreife nicht den Grund
So little time
So wenig Zeit bleibt uns
Try to understand that I’m
Versteh doch, dass ich
Trying to make a move just to stay in the game
Nur kämpfe, um nicht aus dem Spiel gerissen zu werden
I try to stay awake and remember my name
Ich kämpfe, wach zu bleiben und meinen Namen zu bewahren
But everybody’s changing, and I don’t feel the same
Doch alle wandeln sich, und ich fühle mich fremd
You’re gone from here
Du bist von hier fortgegangen
Soon you will disappear, fading into beautiful light
Bald wirst du verschwinden, verblassend in schönem Licht
‚Cause everybody’s changing, and I don’t feel right
Denn alle verändern sich, und ich fühl‘ mich so verloren
So little time
So wenig Zeit bleibt mir
Try to understand that I’m
Versuch zu begreifen, wer ich bin
Trying to make a move just to stay in the game
Ich versuche einen Schritt zu wagen, nur um im Spiel zu bleiben
I try to stay awake and remember my name
Ich kämpfe gegen den Schlaf, halte fest an meiner Identität
But everybody’s changing, and I don’t feel the same
Doch alles um mich dreht sich, und ich bleibe fremd
So little time
So wenig Zeit bleibt mir
Try to understand that I’m
Zu begreifen, wer ich bin
Trying to make a move just to stay in the game
Versuch‘ eine Bewegung zu wagen, nur um nicht zu versinken
I try to stay awake and remember my name
Ich kämpfe gegen den Schlaf, halte fest an meiner Identität
But everybody’s changing, and I don’t feel the same
Doch alles um mich dreht sich, und ich bleibe fremd
Oh, everybody’s changing, and I don’t feel the same
Oh, alles verändert sich, und ich bleibe unerkannt
Was bedeutet „Everybody’s Changing“ von Keane?
Das Lied handelt von Veränderung, Verlust und dem Gefühl der Desorientierung. Der Sänger beschreibt die Unsicherheit und den Schmerz, die entstehen, wenn sich die Welt um ihn herum schnell wandelt und er versucht, mit diesen Veränderungen Schritt zu halten, während er gleichzeitig seine eigene Identität bewahren möchte.